ITmedia ビジネス
学习模式
ベテランは距離を置き、若手は黙って去る――「職場断絶」のリアルと、その処方箋
职场中代际沟通的断裂正在悄然加剧，资深员工选择保持距离，年轻员工则默默离开。与其将这种分裂简单定性为问题或坏事，不如先弄清它的真实面貌。
MTI 翻译素材
本周 2026-W39 · 精选日本媒体原文，附 Agent 摘要与译文
ITmedia エンジニア
学习模式
三井住友信託銀行、勘定系はオンプレ維持で情報系はAWS集約へ 残す判断と寄せる判断の線引きとは
三井住友信托银行决定将核心账务系统继续保留在主机和本地环境，而把信息类系统集中迁移到AWS。目前已有超过250个系统在AWS上运行，银行正以与AWS成立的联合组织为核心推进云原生转型。这一“留与迁”的取舍标准，折射出日本大型金融机构在...
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
NY円、157円台前半(共同通信)
22日纽约外汇市场日元对美元汇率收于1美元兑157.37～47日元，较前一交易日下跌0.07日元，日元小幅走软。欧元对美元报1.1443～53美元，对日元报180.13～23日元。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
AGF「ブレンディ」スティックブラック、冷たい水やミルクにも溶ける訴求で新規ユーザー獲得 TVCM放映期間に購入率が約2倍(食品新聞)
味之素AGF旗下速溶咖啡品牌「Blendy」条装黑咖啡通过强调冷水、牛奶也能速溶，成功吸引新用户，带动公司条装黑咖啡品类增长。该产品首次投放电视广告，并在广告播出期间将购买率提升至约两倍。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
誰もが「老後に後悔する」こと・ワースト1(ダイヤモンド・オンライン)
回顾人生时，人们最想避免的后悔往往是“没有早点做某事”。提到晚年后悔，多数人会想到金钱、健康或人际关系，但除此之外，人生中还有更值得警惕的遗憾。本文从理财与生活规划角度，剖析晚年最后悔的一件事。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
液体コーヒーの選択肢広がる 豆不使用、機能性、ラテ細分化で各社が新提案(食品産業新聞社ニュースWEB)
日本咖啡市场正出现新的消费选择：2026年1至8月销量同比减少1%，销售额却增长5%，呈现量减额增。各公司因此在经典产品之外，推出不用咖啡豆的替代饮品、功能性咖啡和细分拿铁等新品类。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
【国家公務員の給与】生涯年収は本府省コースで約「2億4653万円」。2026年9月公表のデータで大企業の会社員といくら違う？(LIMO)
日本人事院2026年9月公布的国家公务员工资实态调查显示，国家公务员平均月薪为43万9356日元。按本府省（中央省厅）晋升路线计算，终身收入约2亿4653万日元，报道将其与大企业员工收入进行了对比。
ASCII.jp
学习模式
AI投資1兆ドルの帳尻は？ 「生産性2.7倍が必要」と 経済学者たちは試算する
到2027年，AI数据中心投资预计膨胀至近1.1万亿美元，但2026年AI相关总收入可能仅1500亿至2000亿美元。有经济学家测算，要收回投资需将生产率提升至2.7倍，然而经济统计几乎未显示AI带来的生产率提升。与此同时，借债融资增...
ASCII.jp
学习模式
Anthropic「Claude Opus 5.5」発表 40％低コストになり、OpenAI「GPT-6 Astra」を一部で上回る
Anthropic于9月22日发布新模型Claude Opus 5.5，运行成本较上代降低40%，输出速度提升逾30%，API价格同步下调两成。官方基准显示其在编程等任务上部分指标超过OpenAI同日发布的GPT-6系列，但科研类评测...
ASCII.jp
学习模式
AIは人類を滅ぼすのか？ 米国版編集部が読者の質問に答えた
美国版《麻省理工科技评论》近日举办线上读者活动，围绕“AI是否会毁灭人类”这一话题，编辑与记者集中回应了从灭绝风险到监管难题的诸多提问。由于问题太多，30分钟远不足以答完，主办方随后以文章形式继续解答。
ASCII.jp
学习模式
OpenAI「GPT-6 Sol/Luna」発表 料金半額、ただし普通のChatではまだ使えず
OpenAI于9月22日发布两款新模型GPT-6 Sol与GPT-6 Luna，沿用旗舰模型GPT-6 Astra的技术，但主打速度与成本效率，API价格较GPT-5.6系列下调50%。新模型目前仅面向ChatGPT Plus、Pro...
ITmedia ビジネス
学习模式
「返信忘れてた……」 メールの“うっかり放置”を減らす「Gemini Spark」活用術【実際のプロンプト紹介】
很多人看过邮件后却忘了回复或跟进，这类「已读未回」的疏漏可以用AI来防止。ITmedia 商业频道介绍如何用「Gemini Spark」减少邮件被搁置的情况，并给出实际可用的提示词示例。
ASCII.jp
学习模式
新「Googlebook OS」の全貌が明らかに!!＝Acer、ASUS、Dell、HP、Lenovoの「Googlebook」が発売開始
谷歌联合宏碁、华硕、戴尔、惠普、联想五大PC厂商发布全新笔记本「Googlebook」，搭载基于Linux的GoogleBook OS，融合Android应用、Chrome浏览器与Gemini人工智能。产品10月起在美加英等地上市，起...
Yahoo!ニュース エンタメ
学习模式
田口淳之介 年下の一般女性と結婚
日本艺人田口淳之介9月22日通过个人YouTube频道宣布结婚并已迎来第一个孩子。他透露妻子是比自己年轻的普通女性，之所以选择此时公开，是希望母子平安生产前避开外界猜测与打扰。田口曾为KAT-TUN成员，2016年退团退所后单飞，目前...
ITmedia モバイル
学习模式
新ヘッドフォン「Beats 360」5万9800円で発売 NC強化、交換式クッション採用
Beats发布旗舰耳机Beats 360，采用可更换耳罩，搭载高精度声学系统，降噪性能最高提升至前代的1.75倍。产品已在官网开启预约，9月24日以5万9800日元正式发售。
Yahoo!ニュース 国内
学习模式
維新が大阪で苦戦 問われる存在感
日本维新会在其大本营大阪的市长选举中接连受挫。继4月丰中市长选举后，本月6日交野市长选举中，该党公认新人又败给现任市长。其他政党指出，维新会逐渐“既成政党化”，加之与自民党联合执政，其改革形象和存在感正受到考验。
Yahoo!ニュース 地域
学习模式
琵琶湖で3人捜しに出た男性 死亡
日本滋贺县琵琶湖发生一起事故：一名48岁男子为搜寻21日失踪的3名水上摩托艇驾驶者，独自驾艇出湖后失联，22日被发现时已心肺停止，送医确认死亡，死因为溺亡。失踪的3人已于21日傍晚至夜间先后获救。
Yahoo!ニュース 経済
学习模式
地方のキャバクラ 経営「四重苦」
日本餐饮业破产数量创历史新高，2026年1至8月达701件，同比增加8.8%。其中夜店行业处境尤为艰难，地方城市的风俗夜店面临宴会接待需求变化、物价上涨和人手不足等多重压力，与东京繁华街区形成鲜明对比。
Yahoo!ニュース 国際
学习模式
インドネシア 緊急地震速報整備へ
印度尼西亚政府计划建立紧急地震速报系统，借助日本已投入使用的技术支持，力争2030年前在雅加达等地开展试验运用，最终推广至全国。位于环太平洋火山带的印尼地震频发且建筑抗震性低，8月中旬弗洛雷斯岛近海7.7级地震造成逾140人死亡。日本...