Yahoo!ニュース 速報
学习模式
信長に翻弄され､家康にハシゴを外され､秀吉に攻められても生き残る…長宗我部元親を支えた弟･親泰の実力(プレジデントオンライン)
NHK大河剧《丰臣兄弟！》描绘了长宗我部元亲在统一四国前夕遭羽柴军进攻的处境，相关节目《长宗我部兄弟！》则让弟弟香宗我部亲泰受到关注。文章讲述亲泰如何在织田信长、德川家康、丰臣秀吉等天下人的夹缝中辅佐兄长、保全家族。
MTI 翻译素材
本周 2026-W39 · 精选日本媒体原文，附 Agent 摘要与译文
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
「人生に遠回りはない」異色の経歴を持つ漫画家・脚本家が磨いてきた“自分だけのカード”の中身【かっぴー×長久允（2）】(ダイヤモンド・オンライン)
漫画家かっぴー与电影导演兼编剧长久允各自推出新书，前者探讨如何找到属于自己的武器，后者传授只有自己能创作的剧本方法。两人围绕独特经历与创作心得展开对谈，强调人生没有白走的路，关键在于打磨出只属于自己的那张牌。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
元巨人・城之内邦雄氏（86）の“終活”スタイル「なりゆきに任せることも大切にしている」 人生最後に“自然体”で向き合い、夫婦で過ごす穏やかな晩年(マネーポストWEB)
曾以“王牌乔”支撑巨人队V9时代的传奇投手城之内邦雄（86岁）近日接受采访，分享自己的“终活”方式。他与结婚61年的妻子祥子（84岁）过着平静的晚年生活，强调“顺其自然也很重要”，以自然姿态面对人生最后阶段。
Yahoo!ニュース 国際全量
学习模式
米朝対話実現へ足場づくり 韓国大統領「早期再開を」(共同通信)
韩国总统李在明在联合国大会一般性辩论中发表演讲，表示将推动停滞的朝美对话尽早重启，并为促成美朝首脑会谈创造条件，进而推动朝鲜战争终战宣言等当事国之间的对话。
Yahoo!ニュース 速報
学习模式
《くもりガラス越しでも丸見えの悪質な露出》自称・女子大生が駅構内の個室型ワークスペースでわいせつ撮影、運営元は「必要な情報収集を行っております」(NEWSポストセブン)
一名自称女大学生的长发女性在车站内的个室型共享办公空间脱衣并拍摄不雅视频，因隔间采用雾面玻璃，外部仍可看清其动作。运营方表示正在收集必要信息，事件引发对公共场所隐私与管理的关注。
Yahoo!ニュース 主要
学习模式
米大統領 国連でICC脱退呼びかけ
美国总统特朗普在联合国大会一般性辩论中发表演讲，痛批国际刑事法院（ICC）是“邪恶组织”，呼吁所有成员国退出。他还表示全面拒绝构建AI国际监管框架，并警告伊朗若不达成结束战斗的协议就将被“彻底消灭”。特朗普政府此前已制裁ICC所长赤根...
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
毎週コストコで買い物をしている筆者が実践する、節約の「コツ」（海外）(BUSINESS INSIDER JAPAN)
一位每周都去好市多（Costco）购物的作者分享了自己的省钱心得。据其经验，促销多在周日结束，因此周一是抢购新一轮优惠的最佳时机。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
ヘッジファンドの生命線であるデータ品質が、AIのせいで低下している（海外）(BUSINESS INSIDER JAPAN)
对冲基金业界反映，从外部供应商购买的数据质量近年明显下滑，原因之一指向人工智能的广泛使用。报道指出，数据本身或许仍然存在，但大语言模型等AI工具的介入正在改变数据的生成与流通方式，进而影响依赖高质量数据做决策的对冲基金。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
ハイブリッドが消えた!? スバル新型「インプレッサ」は2リッターガソリンのみに！ “ベーシックカーらしさ”を磨いたラインナップ見直しのねらいとは(VAGUE)
斯巴鲁9月17日发布改良版紧凑型掀背车“翼豹”，最大变化是取消混合动力版本，仅保留2.0升汽油发动机，并精简了配置等级。此举意在回归“基础车型”本色，重新梳理产品线定位。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
「鳶工事業」が苦境、倒産過去最多ペース ～16年ぶり100件超、職人不足とコスト対応がネック ～(東京商工リサーチ)
日本鳶工（脚手架、钢结构、支柱施工）行业正遭遇逆风，2024年破产数量预计将创历史新高，16年来首次突破100件。尽管有效求人倍率高达7.94倍，显示严重人手不足，但人工成本上涨与材料价格高企挤压利润，成为压垮中小企业的关键。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
「畳製造業」 伝統産業に忍び寄る市場変化と後継問題 売上は3年連続で低迷、業歴100年超の老舗が2割超(東京商工リサーチ)
9月24日是「榻榻米日」，但日本榻榻米制造业却深陷长期低迷。东京商工调查的数据显示，行业销售额已连续三年下滑，经营百年以上的老字号企业中超过两成出现业绩恶化，传统产业正面临市场萎缩与后继无人的双重压力。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
主要な退職代行事業者、 1年間で2割超が 「サービス停止」 新規参入相次ぎ価格競争が激化(帝国データバンク)
日本退职代办行业竞争加剧。截至2025年10月仍在运营的52家退职代办服务商中，过去一年至少有14家停业，占比超过两成。新玩家不断涌入引发价格战，行业洗牌加速。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
光と鏡の没入体験が常設に 「null²ⁿ」横浜に10月開業(FINDERS)
在大阪·关西世博会上吸引众多参观者的展馆“null²”将突破会期限制，以常设沉浸式剧场的形式落户横滨，预计2026年10月14日在横滨地标大厦开业。该项目以光影与镜面营造沉浸体验，由媒体艺术家落合阳一与建筑师宫田裕章等人打造。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
セダン継続と「LS」との役割分担…ハイブリッドとバッテリーEVを揃える新型「ES」に問う、新世代レクサスの将来(東洋経済オンライン)
雷克萨斯新款ES定于2026年6月在日本上市，9月初媒体抢先试驾。作为品牌历史最悠久的豪华轿车，新一代ES同时提供混合动力与纯电版本，其与旗舰LS的分工及轿车产品线的延续成为关注焦点。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
なんだこれは…日本年金機構からの〈赤封筒〉に「年金月27万円の60代夫婦」が戦慄。元凶は、大手企業で働いているはずの「実家暮らし・32歳娘」【CFPが解説】(THE GOLD ONLINE（ゴールドオンライン）)
日本年金机构向一对60多岁夫妇寄来红色信封，通知其32岁女儿拖欠国民年金保险费。女儿虽在大型企业工作却仍住父母家，因未办转职手续导致保费未缴。文章提醒，国民年金欠费不仅影响本人，配偶及户主也可能承担连带缴纳义务，甚至面临财产查封。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
「将来有望な社員」が、会社に見切りをつけるきっかけ・ワースト1(ダイヤモンド・オンライン)
优秀员工往往不吵不闹却突然辞职，令不少管理者措手不及。钻石在线文章指出，薪资和评价并非主因，真正让有潜力的员工对公司死心的头号原因另有其他。
Yahoo!ニュース IT全量
学习模式
メインフレーム利用企業の94％が「投資を継続」 現実的なAI活用が進む【調査】(ITmedia エンタープライズ)
美国BMC软件公司发布2026年大型机调查报告，显示94%使用大型机的企业将继续投资这一平台。报告还指出，企业正以务实态度推进AI应用，而非盲目跟风。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
アウディ6車種858台リコール、燃料漏れ(レスポンス)
大众集团日本公司9月16日向国土交通省提交召回申请，涉及奥迪6款车型共858辆。问题出在燃油装置（燃油箱）上，可能存在燃油泄漏隐患。
Yahoo!ニュース ビジネス
学习模式
廃棄予定の広告がバッグに 池袋でアップサイクル体験(FINDERS)
东京池袋举办了一场别开生面的工作坊，将电车车厢内张贴的过期广告海报回收再利用，让参与者亲手将其改造成日常使用的托特包。活动旨在推广“升级再造”理念，让原本面临废弃的广告材料重获新生。
ITmedia ビジネス
学习模式
おにぎりブームが落ち着く中、なぜ売れる？ 「おにまる」と「おにどん」のちょっと意外な仕掛け
日本饭团热潮降温，专门店扩张放缓甚至出现关店。但「ごちそう焼むすび おにまる」与天屋新业态「おにどん」却凭借独特设计逆势吸客，记者实地探访其经营巧思。