Yahoo!ニュース 科学

印旛沼の決壊 堤防側にも要因か

2026-09-27 20:59 · 阅读原文 ↗ · 964 字 · ★★ 标准

AUDIO 日语朗读 · 跟读对比 点击播放,对照自己的发音

使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。

中文摘要

千叶县印旛沼堤防首次决堤,专家调查发现堤防侧面可能也是诱因。现场未发现大规模越水痕迹,却找到至少三处喷砂,显示水已渗入堤体,浸透破堤的可能性增大。

灾害基础设施河川工程千叶县
STUDY MODE

日文原文

千葉の印旛沼の堤防が決壊したのは、今回が初めてだという。当時、一体何が起きていたのか。 【画像】印旛沼周辺の復旧作業続く 1週間程度で応急的復旧目指す 私たちは、河川工学が専門の山梨大学・大槻順朗准教授とともに、空から、地上から堤防を調査。すると、“ある珍しい現象”が起きていた可能性が出てきた。 ■決壊の要因...「堤防側にもなんらかの要因があるはず」 私たちは山梨大学・大槻准教授と印旛沼の周辺に向かい、まずはドローンで上空から堤防を見た。 決壊した箇所の映像を見た大槻准教授は「決壊幅も結構大きいですね」と現場の印象を述べたうえで、決壊の原因について次のように指摘しました。 山梨大学・大槻准教授 「原因はもちろん、水がたくさんやってきた、沼側の水位が非常に高くなったことだが、一方で、堤防側にもなんらかの要因があるはずなんですね」 ■(1)水が堤防を乗り越えたか、(2)堤防に水がしみこみ崩れたか 大槻准教授によると、堤防に起きたこととして考えられるのは大きく2つ。 ▼1つは水が堤防を乗り越え、斜面が崩れる「越水破堤」。 ▼もう1つは堤防に水がしみこみ、崩れる「浸透破堤」だ。 過去に発生した決壊の多くは「越水破堤」で、「浸透破堤」は珍しいという。 では、今回はどちらなのか。 山梨大学・大槻准教授 「堤防の上を天端というが、越水していれば流れに沿って草などがついている」 「でもこれを見ると、ちょっと遠いが、越水したようにあまり見えないですね」 上空から見る限り大規模な越水が起きた痕跡は確認できなかった。 ■堤防に“水がしみこんだ跡”...取材で少なくとも3か所が では「浸透破堤」なのか。 今度は堤防に近づき直接確かめることに。 決壊していない堤防に“水がしみこんだ跡”があれば、「浸透」により決壊が起きた可能性が出てくるという。 見て回ること数か所。すると―。 山梨大学・大槻准教授 「あ、これは怪しいですよ。これ、これ怪しいです。これ噴砂だと思います」 発見したのは、周りとは色の違う地面。これは…? 山梨大学・大槻准教授 「水が堤防の中を通ってきて、中の砂を外にぱっと噴かした跡なんです」 「向こうの沼側の水が堤防の中を通ってここからある程度勢いよく出ていたということ。ということは堤防が弱くなっている。そこから壊れてしまう。これは浸透破堤の可能性高まりましたね」

中文译文

千叶县印旛沼的堤防决堤,据称这是首次。当时究竟发生了什么?

我们与河流工程专家、山梨大学副教授大槻顺朗一起,从空中和地面调查了堤防。结果发现,现场可能出现了某种罕见现象。

■决堤原因……“堤防一侧也应该有某种因素”

我们与大槻副教授前往印旛沼周边,首先用无人机从空中观察堤防。

看到决堤处的影像后,大槻副教授表示“决口宽度相当大”,并就决堤原因指出:

山梨大学·大槻副教授:“原因当然是大量水流过来、沼侧水位变得非常高,但另一方面,堤防一侧也应该有某种因素。”

■(1)水越过堤防,还是(2)水渗入堤防导致崩塌

据大槻副教授介绍,堤防发生的情况大致有两种可能。

▼一种是水越过堤防、斜面崩塌的“越水破堤”。

▼另一种是水渗入堤防、导致崩塌的“浸透破堤”。

过去发生的决堤大多是“越水破堤”,“浸透破堤”很少见。

那么,这次是哪一种?

山梨大学·大槻副教授:“堤防顶部叫天端,如果越水,草等会顺着水流方向倒伏。但看这里,虽然有点远,不太像越水。”

从空中看,未能确认发生大规模越水的痕迹。

■堤防上“水渗入的痕迹”……采访中发现至少三处

那么是“浸透破堤”吗?这次我们靠近堤防直接确认。

如果未决堤的堤防上有“水渗入的痕迹”,那么因“浸透”导致决堤的可能性就会出现。

转了几处后——

山梨大学·大槻副教授:“啊,这个可疑。这、这可疑。我觉得这是喷砂。”

发现的是与周围颜色不同的地面。这是……?

山梨大学·大槻副教授:“这是水穿过堤防内部,把里面的砂一下子喷出来的痕迹。”

“对面沼侧的水穿过堤防内部,从这里以某种程度的力量喷出。也就是说堤防变弱了,然后从这里损坏。这提高了浸透破堤的可能性。”

重点词汇

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文属于灾害与基础设施类社会新闻,适合考研日语203阅读、翻译硕士(MTI)日语翻译基础及泛读课程。文章结构清晰,包含专家访谈、原因分析、现场调查等要素,命题可涉及细节理解、原因推断、专业术语翻译。备考时需掌握“越水破堤”“浸透破堤”“喷砂”等术语,注意日语中“~という”“~はずだ”“~可能性が高い”等表达,以及引语部分的翻译处理。答题时先抓主旨——堤防决堤原因可能是浸透破堤,再根据调查过程定位细节。

核心考点

灾害类新闻阅读理解

文章围绕堤防决堤原因展开,涉及专业术语和调查过程

备考建议:积累灾害、河川工程相关词汇,练习快速提取原因、现象、结论
专家引语翻译

文中多处直接引用专家发言,需准确传达语气和逻辑

备考建议:注意日语引语中的省略、倒装,翻译时调整语序,保持中文自然
专业术语翻译

越水破堤、浸透破堤、喷砂等术语需准确翻译

备考建议:查阅相关中文术语,确保译名统一
PRACTICE

配套练习

自测后查看答案
阅读理解

大槻副教授在调查中发现了什么,从而提高了浸透破堤的可能性?

完形填空

堤防の上を天端というが、越水していれば流れに沿って草などが___。

翻译练习

水が堤防の中を通ってきて、中の砂を外にぱっと噴かした跡なんです。

提示:注意“ぱっと”表示突然、一下子,翻译时可用“一下子”“猛然”等;整体为判断句“~なんです”,需译出解释语气。

相关新闻

FOLLOW US

关注我们

扫码关注心途考研,获取日语考研资讯与学习资料。

小红书二维码
小红书
微信公众号二维码
微信公众号
抖音二维码
抖音
微信号二维码
微信号