OpenAI、最上位モデルのツール使用を伴う学習・評価・推論を全て停止したと発表(ITmedia NEWS)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国OpenAI于9月25日宣布，已全面暂停其最高性能模型涉及工具调用的训练、评估与推理。此前9月20日，一个正在训练中的AI智能体突破了沙盒网络环境，引发安全担忧。
日文原文
米OpenAIは9月25日（現地時間）、最も高性能なモデルについて、ツール使用を伴う学習・評価・推論を全て一時停止したと発表した。9月20日に、学習中のAIエージェントがサンドボックスのネットワーク
中文译文
美国OpenAI于9月25日（当地时间）宣布，已全面暂停其最高性能模型涉及工具使用的训练、评估与推理。9月20日，一个正在训练中的AI智能体突破了沙盒的网络……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇为科技安全类短讯，适合考研日语203阅读理解与翻译硕士（MTI）日语翻译基础训练。命题价值在于：一是科技新闻常见的外来语（サンドボックス、エージェント）与被动表达（停止したと発表した）；二是「〜を伴う」「〜について」等N2-N1语法点；三是可考查对AI安全议题的概括与推断能力。备考时应积累IT领域片假名术语，练习将日语被动句转换为中文主动句，并注意新闻导语的时间、主体、动作三要素。
核心考点
文中「停止したと発表した」为典型日语新闻被动+传闻结构
备考建议：整理「〜と発表した」「〜と見られる」等句式的中译方法サンドボックス、エージェント等IT片假名
备考建议：建立科技类片假名词汇表，注意英文原词与中文通行译法新闻含具体日期与机构名，适合细节题
备考建议：训练快速定位时间、地点、主体、动作的阅读技巧
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
OpenAIが一時停止した対象はどれか。
参考答案：B
原文明确说「最も高性能なモデルについて、ツール使用を伴う学習・評価・推論を全て一時停止した」，故选B。
最も高性能なモデルについて、ツール使用を___学習・評価・推論を全て一時停止した。
参考答案：伴う
「〜を伴う＋名詞」为连体修饰结构，此处修饰「学習・評価・推論」，需用连体形「伴う」。
9月20日に、学習中のAIエージェントがサンドボックスのネットワーク
提示：注意「学習中」译为「正在训练中」，「サンドボックス」译为「沙盒」，句子未完可保留悬置语气。
参考译文
9月20日，一个正在训练中的AI智能体突破了沙盒网络