治安維持向けロボの開発進む 中国
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
中国正在推进可用于维稳的人形机器人研发。8月北京“世界机器人大会”上，配备警棍和盾牌、具有威慑感的人形机器人亮相。相关人士称目前处于试验运用阶段，未来设想与武装警察一同执行警备和巡逻任务。
日文原文内容
【北京共同】中国で暴動対策など治安部門での活用を見据えた人型ロボットの開発が進んでいる。北京で8月に開かれた「世界ロボット大会」では、警棒や盾を装備した威圧感のある人型ロボットが登場。開発関係者によると、現在は試験運用の段階で、将来的には武装警察と共に警備やパトロールをすることを想定している。 【写真】中国政府に逆らうと「無理やり注射され、ゾンビのようにされた」 仕事奪われ強制入院、命からがら「自由の国」日本へ…でも待っていたのは「入管の壁」 24年 中国兵器工業集団の傘下企業が開発した人型ロボット「伏羲」は不審者を感知し、警棒を振るったり、暴動鎮圧用の盾で押し返したりする動きができる。武装警察隊員の動作データを収集し、動きをまねたという。詳しい性能は公開されていないが、危険度が高い状況下で遠隔操作が可能とされる。 中国メディアは伏羲について、殺人ロボットを描くSF映画「ターミネーター」をほうふつとさせると紹介。交流サイト（SNS）では「ロボットに殴られる時代が来た」「人間は勝てない」などと怖がるコメントが相次いだ。 習近平指導部は米国とのハイテク競争に打ち勝つため、人工知能（AI）やロボットなどの育成に注力している。
原文翻译
【北京共同】中国正在推进人形机器人研发，着眼于在暴动对策等治安领域投入使用。8月在北京举行的“世界机器人大会”上，出现了配备警棍和盾牌、颇具威慑感的人形机器人。据开发相关人员介绍，目前处于试验运用阶段，未来设想与武装警察一起执行警备和巡逻任务。
2024年，中国兵器工业集团旗下企业开发的人形机器人“伏羲”能够感知可疑人员，并做出挥舞警棍、用防暴盾牌推搡等动作。据称，它收集了武装警察队员的动作数据并模仿其动作。详细性能尚未公开，但据称可在高危环境下远程操作。
中国媒体介绍“伏羲”时称，它让人联想到描绘杀人机器人的科幻电影《终结者》。社交网站（SNS）上接连出现“机器人打人的时代来了”“人类赢不了”等恐惧评论。
习近平领导层为在与美国的高科技竞争中取胜，正着力培育人工智能（AI）和机器人等产业。
考情考点分析
本篇属于科技与治安交叉的时事素材，适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI日译汉及国际关系类论述题。命题价值在于：一是涉及中国军工企业、人形机器人、AI竞争等热点，可考细节理解与推断；二是含有“見据えた”“想定している”“ほうふつとさせる”等N1-N2语法与惯用表达，适合语法与翻译考点；三是可结合中美科技竞争、人工智能伦理等展开论述。备考时需掌握相关术语的中日文对应，注意长定语从句的拆分翻译，并关注中国官方对高科技产业的表述。
核心考点
原文多处长定语修饰，如「暴動対策など治安部門での活用を見据えた人型ロボット」
备考建议：练习拆分修饰关系，按中文习惯重组为短句「を見据えて」「を想定している」「をほうふつとさせる」等
备考建议：整理类似句型的接续与译法，积累例句武装警察、暴动镇压、远程操作、人工智能等
备考建议：建立科技与治安领域术语表，关注官方译法习近平领导层着力AI与机器人以对抗美国
备考建议：阅读相关评论，准备正反论点与例证配套练习
根据原文，关于人形机器人“伏羲”的说明，以下哪项正确？
原文明确提到“伏羲”能感知不审者并挥舞警棍、用盾推搡。A项与“试验运用阶段”矛盾；C项与“详细性能未公开”矛盾；D项与“可远程操作”矛盾。
中国で暴動対策など治安部門での活用を___人型ロボットの開発が進んでいる。
「見据える」意为“着眼于、针对”，此处「活用を見据えた」表示“着眼于在治安部门的应用”，符合语境。其他选项分别意为“看到”“看漏”“轻视”，均不通。
習近平指導部は米国とのハイテク競争に打ち勝つため、人工知能（AI）やロボットなどの育成に注力している。
提示：注意「打ち勝つ」译为“战胜、取胜”，“育成に注力している”译为“着力培育/培养”，避免翻译腔。
习近平领导层为在与美国的高科技竞争中取胜，正着力培育人工智能（AI）和机器人等产业。