Yahoo!ニュース 地域

事故巻き添えで3歳死亡 両親心境

2026-09-22 18:54 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本福冈市西区9月20日发生一起严重车祸,一辆轻型轿车追尾三辆摩托车,其中一辆摩托车撞向附近一家人,导致3岁男童大山晴瑠死亡。肇事男司机呼气酒精超标,已被以危险驾驶致死伤嫌疑移送检方。晴瑠的父母也在事故中受伤,近日接受采访讲述丧子之痛与孩子生前的点滴。

交通事故危险驾驶社会儿童安全法律 考研: society

关键实体

  • 大山晴瑠 (person) — 事故中死亡的3岁男童
  • 福冈市西区 (place) — 事故发生的日本福冈市行政区
  • 危险驾驶致死伤 (event) — 日本刑法罪名,指因危险驾驶导致他人死伤

日文原文内容

福岡市西区で20日、軽乗用車が大型バイク3台に追突し、追突されたバイクの1台が近くにいた家族連れに衝突しました。この事故で、3歳の大山晴瑠(おおやま・はる)ちゃんが病院に搬送されましたが、翌日、死亡しました。軽乗用車を運転していた男は、呼気から基準値を超えるアルコールが検出され、22日、危険運転致死傷の疑いで検察に身柄を送られました。 【動画】「記憶がない」事故の瞬間 両親も巻き込まる シルバーウィークの旅行の途中で起きた事故でした。 なぜ、3歳の晴瑠ちゃんが命を奪われなくてはならなかったのでしょうか。 事故に巻き込まれた晴瑠ちゃんの父親と母親も全身を強打。父親は、足の打撲や左腕骨折。母親は、左肩の靭帯を損傷するなど、2人とも全身にけがをしています。晴瑠ちゃんを失い、治療を続ける中、今の心境を伝えたいと取材に応じてくれました。 ■甘えん坊で誰にでも好かれる子だった 晴瑠ちゃんは保育園の年少クラスに通っていました。 父親 「晴瑠は本当にいつもニコニコしてるし。落ち着きがないと言えば落ち着きないけど、いつもうろうろして。なんとなく僕に似てるなというか、こういうとこパパ似かなとか、そんなことも思ったり」 母親 「最近は本当に甘えたがりで、『抱っこ、抱っこ』とか、『おんぶして』とか。本当に、誰にでも好かれるような子だったなって、私は思ってます」 「私が朝化粧するのをいつも見てるので、それ見て真似したり。『ママ見て見て』みたいな、『可愛い?』みたいな、言ってくれたりとか。保育園でも、やんちゃなところはあるけど『いつもニコニコしてますよ』って言って、可愛がってもらえてたなっていうのも、すごく思います」 アンパンマンが好きで、最近はキャラクターの絵が上手に描けるようになってきたところでした。 「晴瑠」という名前は、両親が“この子に会えた喜びだけを受けとってほしい”と願い、縁起が良いとされる「晴」と、宝物を表す「瑠」の2文字を使ったといいます。 その日常が一変したのは9月20日でした。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

9月20日,福冈市西区一辆轻型轿车追尾三辆大型摩托车,被撞的其中一辆摩托车又撞上了附近的一家人。这起事故中,3岁的大山晴瑠被送往医院,但于次日死亡。驾驶轻型轿车的男子呼气检测酒精超标,22日因涉嫌危险驾驶致死伤被移送检方。

【视频】“没有记忆”的事故瞬间 父母也被卷入

事故发生在银色周假期旅行途中。为什么3岁的晴瑠必须被夺去生命?

被卷入事故的晴瑠父母也全身遭受重创。父亲腿部挫伤、左臂骨折;母亲左肩韧带损伤,两人全身多处受伤。在失去晴瑠、持续治疗的过程中,他们接受采访,讲述了现在的心境。

■爱撒娇、人人都喜欢的孩子

晴瑠在上保育园的小班。

父亲:“晴瑠总是笑眯眯的。要说坐不住也确实坐不住,总是晃来晃去。总觉得有点像我,会想这种地方是不是像爸爸。”

母亲:“最近特别爱撒娇,会说‘抱抱、抱抱’,‘背背我’。我真心觉得,他是个谁都会喜欢的孩子。”

“我早上化妆时他总看着,然后学着做。会说‘妈妈你看你看’,‘可爱吗?’在保育园虽然也有调皮的时候,但老师说他‘总是笑眯眯的’,很受大家疼爱,我也这么觉得。”

他喜欢面包超人,最近刚学会画卡通人物的画。

“晴瑠”这个名字,是父母希望“这个孩子只收获与我们相遇的喜悦”,选用了寓意吉祥的“晴”和代表宝物的“瑠”两个字。

这样的日常在9月20日彻底改变。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本新闻属于日本社会类交通事故报道,适合日语专业考研、翻译硕士(MTI)及日语能力考试(N1)的阅读与翻译训练。文章包含事故经过、法律术语(危险驾驶致死伤)、家属采访等要素,可考查对日语长句、引语及情感表达的理解。备考时应重点掌握事故类新闻的常见表达、法律罪名译法,以及如何将日语引语自然转化为中文。答题切入点:梳理事故时间线、分析家属心境、注意法律术语的准确翻译。

核心考点

事故类新闻的翻译

文中涉及追尾、碰撞、移送检方等事故报道常用表达

备考建议:积累交通事故相关词汇,如追突、巻き添え、危険運転致死傷等,并练习中文对应译法
日语引语的处理

父母采访引语较多,需保留语气并符合中文表达习惯

备考建议:练习将日语直接引语转化为自然中文,避免生硬直译,注意口语化表达
法律术语的翻译

危险驾驶致死伤是日本刑法特定罪名

备考建议:了解日本刑法相关罪名,掌握其标准中文译法,避免误译

可能命题方向

  1. 请将文中父母采访的引语部分翻译成中文,注意保留说话人的语气。
  2. 根据新闻内容,简述事故的经过及肇事司机被指控的罪名。
  3. 结合新闻,谈谈日本危险驾驶致死伤罪的法律背景及其社会意义。

相关新闻