事故巻き添えで3歳死亡 両親心境
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
福冈市西区9月20日发生一起车祸:一辆轻型轿车追尾三辆摩托车,其中一辆摩托车撞向附近一家人,导致3岁女童大山晴瑠死亡。肇事男司机呼气酒精超标,22日因涉嫌危险驾驶致死伤被移送检方。晴瑠的父母也在事故中受伤,近日接受采访讲述心境。
日文原文
中文译文
这场事故发生在银色周假期旅行途中。为什么3岁的晴瑠必须被夺去生命?
被卷入事故的晴瑠父母也全身遭受重击。父亲腿部挫伤、左臂骨折;母亲左肩韧带损伤,两人全身多处受伤。在失去晴瑠、继续治疗期间,他们接受采访,讲述了现在的心境。
■ 爱撒娇、人人都喜欢的孩子
晴瑠就读于保育园小班。
父亲:“晴瑠总是笑眯眯的。要说坐不住也确实坐不住,总是晃来晃去。总觉得有点像我,会想‘这点像爸爸吧’之类的。”
母亲:“最近特别爱撒娇,会说‘抱抱、抱抱’、‘背背’。我觉得她真的是个人人都喜欢的孩子。”
“我早上化妆时她总看着,然后模仿。会说‘妈妈你看你看’、‘可爱吗’。在保育园虽然也有调皮的时候,但老师说她‘总是笑眯眯的’,很受大家疼爱。”
晴瑠喜欢面包超人,最近刚学会画卡通人物。
据说“晴瑠”这个名字,是父母希望“这个孩子只接受遇到她的喜悦”,用了寓意吉祥的“晴”和代表宝物的“瑠”两个字。
这样的日常在9月20日彻底改变。
重点词汇
考情考点分析
本文属于日本社会新闻,涉及交通事故、危险驾驶、法律与家庭情感,适合作为考研日语203阅读或翻译硕士(MTI)的翻译素材。阅读题可能考查细节理解(如事故经过、伤亡情况、嫌疑人罪名)和主旨推断(如父母心境)。翻译题可能选取父母采访部分,考查日语口语表达和情感色彩的转换。备考时需注意日语新闻中常见的被动句、敬语省略及口语引用,同时积累法律术语如「危険運転致死傷」的译法。
核心考点
文中多处使用被动,如「追突され」「搬送され」「奪われ」等
备考建议:练习将日语被动句转换为中文主动句或被动句,注意主语转换「危険運転致死傷」是日本特有罪名
备考建议:积累日本法律术语的中文对应表达,如「危険運転致死傷罪」父母采访部分包含大量口语表达和情感词汇
备考建议:练习将日语口语转换为自然中文,保留语气和情感配套练习
事故で亡くなった大山晴瑠ちゃんについて、正しい記述はどれか。
A项错误,原文是「年少クラス」(小班);B项正确,原文提到「アンパンマンが好きで、最近はキャラクターの絵が上手に描けるようになってきた」;C项错误,原文解释「晴」寓意吉祥,「瑠」代表宝物,并非整体寓意;D项错误,原文是事故当天被搬送,次日死亡。
軽乗用車を運転していた男は、呼気から基準値を超えるアルコールが検出され、22日、危険運転致死傷の疑いで検察に___。
此处需要被动形,表示「被移送」。正确形式是「送られた」。选项A「送られた」与C重复,但C也是正确形式;实际应为「送られた」。
晴瑠は本当にいつもニコニコしてるし。落ち着きがないと言えば落ち着きないけど、いつもうろうろして。
提示:注意「ニコニコ」译为「笑眯眯」,「落ち着きがない」译为「坐不住」,「うろうろ」译为「晃来晃去」,保持口语化。
晴瑠总是笑眯眯的。要说坐不住也确实坐不住,总是晃来晃去。