トランプ氏支持率32% 過去最低
中文摘要
路透社与益普索最新民调显示，美国总统特朗普的支持率跌至32%，创下历史新低。生活成本高企和伊朗战争引发的民怨，甚至开始动摇共和党基本盘。在11月中期选举的投票意向上，民主党以43%对35%领先共和党8个百分点，为今年最大差距。
关键实体
- 特朗普 (person) — 美国总统，支持率跌至32%
- 路透社/益普索 (org) — 联合开展此次民调的机构
- 共和党 (org) — 美国执政党，特朗普所属政党
- 民主党 (org) — 美国在野党，中期选举民调领先
- 中期选举 (event) — 将于今年11月举行的美国国会选举
日文原文内容
Jason Lange [ワシントン ２１日 ロイター] - ロイター／イプソスが２１日に公表した世論調査によると、トランプ米大統領の支持率は３２％に低下し、過去最低水準に沈んだ。イランとの戦争を背景とする生活費高騰への対応を巡り、共和党支持者の間でも不満が広がっていることを反映した。 調査は２０日までの４日間、オンラインで実施され、全米の成人１２７７人から回答を得た。 トランプ氏の支持率は１週間前の前回調査では３５％だった。 共和党支持者による支持率は７３％だった。ただ、前回調査の８２％から低下した。 生活費高騰への対応については、支持すると回答した人は全体の１７％にとどまった。共和党支持者では４４％が支持、５１％が不支持と回答。不支持が支持を上回るのは今回が初めてとなった。 １１月に実施される中間選挙については、登録有権者の４３％が民主党、３５％が共和党に投票すると回答した。民主党の８ポイントリードは、ロイター／イプソスが今年実施した調査で最大となった。 最新の調査によると、イランへの攻撃を支持する回答者は３４％にとどまった。また、回答者の約８２％（民主党支持者１０人中９人、共和党支持者４分の３を含む）が、イランとの戦争が「長期間」続く可能性が高いと答えた。 トランプ大統領の移民政策については、全体の３６％が支持し、５５％が不支持と回答した。一方、共和党支持層では７９％が支持している。犯罪対策については、約３５％が支持、５０％が不支持と回答した。
原文翻译
路透社/益普索21日公布的民调显示，美国总统特朗普的支持率降至32%，创下历史最低水平。这反映出，在伊朗战争导致生活成本飙升的背景下，连共和党支持者中的不满情绪也在蔓延。
调查于截至20日的四天内在线进行，共收到全美1277名成年人的回复。特朗普的支持率在一周前的上次调查中为35%。
共和党支持者中的支持率为73%，但较上次调查的82%有所下降。
在应对生活成本飙升方面，表示支持的受访者仅占17%。共和党支持者中44%表示支持，51%表示不支持。不支持者超过支持者，这在本次调查中尚属首次。
关于11月举行的中期选举，43%的登记选民表示将投票给民主党，35%表示将投票给共和党。民主党领先8个百分点，是路透社/益普索今年调查中的最大差距。
最新调查显示，支持攻击伊朗的受访者仅占34%。此外，约82%的受访者（包括十分之九的民主党支持者和四分之三的共和党支持者）认为，与伊朗的战争很可能“长期”持续。
在特朗普的移民政策上，36%的受访者表示支持，55%表示不支持。另一方面，共和党支持者中79%表示支持。在犯罪对策方面，约35%表示支持，50%表示不支持。
考情考点分析
本篇适合考研英语、日语翻译硕士（MTI）及国际关系类考试使用。内容涉及美国政治、民调数据与选举动态，是国际新闻高频话题。命题可围绕数据对比（支持率变化、党派差异）、因果逻辑（伊朗战争与生活成本如何影响支持率）以及中期选举前景展开。备考时应重点训练快速提取数字信息、梳理民调结构的能力，并注意积累“支持率”“不支持”“登记选民”等政治术语的中日英对应表达。答题时需区分整体民调与党派细分数据，避免混淆。
核心考点
文中包含支持率、党派支持率、选举意向等多组数据，是阅读理解细节题常见素材
备考建议：练习快速定位数字并对比变化，注意百分比与时间节点的对应关系生活成本高企和伊朗战争被指为支持率下滑主因，可命制因果推理题
备考建议：梳理事件链条：伊朗战争→生活成本上升→民众不满→支持率下降，注意党派差异民主党领先8个百分点是今年最大差距，可能成为论述题或作文素材
备考建议：了解美国中期选举基本制度，积累两党竞争相关表达，练习就选举前景写短评原文含大量数字和调查结果表述，适合训练新闻编译的简洁与准确
备考建议：练习将日文数据句式转换为中文新闻惯用表达，避免逐词直译，注意“支持”“不支持”等动词搭配可能命题方向
- 根据民调，特朗普支持率下降的主要原因有哪些？请结合数据说明。
- 请将文中关于共和党支持者态度变化的段落翻译成中文，并保持新闻语体。
- 民调显示民主党在中期选举中领先8个百分点，请分析这一差距可能受到哪些因素影响。