トランプ氏支持率32% 過去最低
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
路透社与益普索最新民调显示,特朗普支持率降至32%,创下任内最低。生活成本高企和对伊朗战争的不满,连共和党内部也出现松动;在11月中期选举投票意向上,民主党以43%对35%领先共和党8个百分点。
日文原文
中文译文
调查于截至20日的四天内在线进行,共收到全美1277名成年人的回答。
特朗普的支持率在一周前的上次调查中为35%。
共和党支持者中的支持率为73%,但较上次调查的82%有所下降。
在应对生活成本飙升方面,表示支持的受访者仅占整体的17%。共和党支持者中44%表示支持,51%表示不支持,不支持者超过支持者尚属首次。
关于11月举行的中期选举,43%的登记选民表示将投票给民主党,35%表示将投票给共和党。民主党领先8个百分点,为路透社/益普索今年调查中的最大差距。
最新调查显示,支持攻击伊朗的受访者仅占34%。此外,约82%的受访者(包括10名民主党支持者中的9人、四分之三的共和党支持者)认为与伊朗的战争很可能“长期化”。
关于特朗普总统的移民政策,整体36%表示支持,55%表示不支持。另一方面,共和党支持者中79%表示支持。在犯罪对策方面,约35%表示支持,50%表示不支持。
重点词汇
考情考点分析
本文属于国际时政类新闻,适合考研日语203阅读、翻译硕士(MTI)日语翻译基础及日语专业八级等考试。文章结构清晰,包含民调数据、政党对比和因果分析,是典型的新闻阅读素材。命题可围绕数字细节、因果关系、政党立场差异等设置细节题和推断题。备考时应重点掌握民调相关词汇(支持率、不支持、登记选民等)、比较表达(上回る、下回る、初めて)以及数据罗列句式。翻译时注意中文新闻的语序调整,避免日式长定语。
核心考点
文中大量百分比和对比数据,是阅读细节题的高频考点
备考建议:练习快速定位数字及其对应对象,注意比较表达的肯定与否定共和党支持者与整体民意的差异是推断题的重要切入点
备考建议:梳理各群体对各项政策的态度,注意转折词(ただ、一方)日文新闻长句多、修饰语复杂,需按中文习惯拆分重组
备考建议:练习将「~を巡り」「~を背景に」等状语前置,避免翻译腔配套练习
关于特朗普应对生活成本飙升的表现,以下哪项符合民调结果?
文中明确提到「生活費高騰への対応については、支持すると回答した人は全体の17%にとどまった。共和党支持者では44%が支持、51%が不支持」,因此A正确。B、C、D分别对应特朗普整体支持率、移民政策等数据。
不支持が支持を上回るのは今回が___となった。
句意为“不支持超过支持此次尚属首次”,「今回が初めて」是固定搭配,表示首次发生。其他选项与「今回が」搭配不当。
イランとの戦争を背景とする生活費高騰への対応を巡り、共和党支持者の間でも不満が広がっている。
提示:注意「~を背景とする」译为“在……背景下”,「~を巡り」译为“围绕……”,但中文可灵活处理为“对……的应对”。
在伊朗战争导致生活成本飙升的背景下,民众对政府应对措施的不满正在共和党支持者中蔓延。