Yahoo!ニュース 経済

作れば赤字 米価下落で農家窮地

2026-09-22 08:28 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本大米市场从历史高价急转直下,2025年新米价格较上年下跌约2000日元,甚至出现陈米比新米贵的倒挂现象。新潟产越光米新米零售价大幅回落,消费者受益,但农户因米价暴跌叠加农资成本上涨而陷入“种得越多亏得越多”的困境。

农业经济物价日本社会 考研: economics

关键实体

  • 农林水产省 (org) — 日本主管农业、林业、水产业的中央省厅
  • 越光米 (org) — 日本代表性大米品种,新潟鱼沼产尤为知名
  • 令和米骚动 (event) — 2024年前后日本米价高涨、供应紧张的社会现象
  • 高桥阳一 (person) — 新潟县农事组合法人“大空”代表,种植鱼沼越光米

日文原文内容

記録的な高値から一転、空前の “コメ余り” で新米が2025年から2000円ほど安くなり、古米の方が高くなる逆転現象も起きています。 翻弄される農家の今を取材しました。 【写真を見る】「作れば赤字」米価大幅下落でコメ農家窮地に 新米コシヒカリ販売価格が前年より2000円安 過去最大の“コメ余り” 家計助かる一方で 新潟 ■「去年より買いやすい値段になっている」 新潟市中央区の農産物直売所です。新米のコシヒカリが並んでいました。 価格は5kg税込み2678円。 2025年の売り出し価格は4946円で、一気に2300円ほど安くなりました。 【新米コシヒカリを購入】 「去年より買いやすい値段になっている」 「去年は新米を楽しめなかったけど、今年はいろんなのを食べてみようかな」 【新米コシヒカリを購入】 「安いんじゃないですか。2、3年前から見れば」 「安いに越したことはない」 他の直売所やスーパーでも、コシヒカリの新米は5kg3000円前後で売られています。 ■魚沼コシも苦戦 米価下落の影響で… 農水省によりますと、全国のスーパーで売られるコメの平均価格は1月から下がり続け、9月6日までの1週間が5キロ3003円。直近の9月13日までの1週間では、2971円となり、5週連続の値下がりで3000円を切りました。 “令和の米騒動” で記録的な高値となった前年から一転、家計にはうれしいコメの値下げです。 一方のコメ農家は、強い危機感を募らせていました。 『魚沼コシヒカリ』を中心に約20ヘクタールを栽培する高橋陽一さんです。 【農事組合法人おおぞら 高橋陽一代表】 「大手卸さんも口をつぐんでいて、なかなか値段のことは言ってくれない」 「『魚沼コシも苦戦してますよ』という話だけは聞いている」 ■“過去最大のコメ余り” に資材費高騰が追い打ち 苦戦の理由は “過去最大のコメ余り” です。 民間の業者が抱える在庫量は、6月末現在で243万t と過去最大の水準でした。 2025年産の価格高騰による消費者の “コメ離れ” や豊作が重なってコメが余り、価格が下がる原因となっています。 さらに円安や原油高が農家の経営を直撃。 高橋さんの資材費も前年より1割ほど増えました。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

从创纪录的高价急转直下,空前的“大米过剩”导致2025年产新米便宜了约2000日元,甚至出现陈米比新米更贵的倒挂现象。我们采访了被市场翻弄的农户现状。

新潟市中央区的一家农产品直销店里,摆着新上市的越光米。5公斤含税售价2678日元。2025年的上市价为4946日元,一下子便宜了约2300日元。

一位购买新米越光米的顾客说:“比去年好买多了。”“去年没能好好享受新米,今年想尝尝各种品种。”另一位顾客说:“挺便宜的,跟两三年前比的话。”“便宜总比贵好。”

其他直销店和超市里,越光米新米也大多卖到5公斤3000日元左右。

据农林水产省统计,全国超市销售的大米平均价格从1月起持续下跌,截至9月6日的一周为5公斤3003日元,到最近截至9月13日的一周降至2971日元,连续5周下跌并跌破3000日元。前一年因“令和米骚动”创下历史高价,如今米价回落,对家庭开支来说是好事。

但大米农户的危机感却越来越强。以“鱼沼越光米”为主种植约20公顷的高桥阳一就是其中之一。

农事组合法人“大空”代表高桥阳一说:“大型批发商也闭口不谈,不肯说价格的事。”“只听说‘鱼沼越光米也很吃力’。”

苦战的背景是“史上最大规模的大米过剩”。截至6月底,民间业者持有的库存量达243万吨,处于历史最高水平。2025年产大米因价格高涨导致消费者“远离大米”,再加上丰收,大米过剩成为价格下跌的原因。

日元贬值和原油涨价进一步冲击农户经营。高桥的农资费用也比上年增加了约一成。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

economics

本文适合日语专业考研阅读、翻译及经济类院校日语考试。文章以米价下跌为主线,涉及供需失衡、库存、汇率与原油价格对农业经营的影响,数据与引语较多,适合考查数字翻译、经济术语和因果逻辑。备考时应重点掌握“在庫”“資材費”“円安”“原油高”等经济词汇,并练习将日文长句拆分为中文短句。答题切入点是先抓“米价下跌—农户亏损”这一核心矛盾,再梳理消费者受益与生产者受损的对比结构。

核心考点

经济类日语阅读

文章包含价格、库存、汇率等经济数据与因果分析

备考建议:积累农林水产、物价、供需相关词汇,练习快速定位数字与转折
日译中长句处理

原文多含长定语和引语,需按中文新闻语序重组

备考建议:练习拆分“という”“の”结构,避免翻译腔,保持引语语气
日本农业政策与现状

涉及米价波动、农户经营困境及农水省统计

备考建议:了解日本大米供需、减反政策及“令和米骚动”背景

可能命题方向

  1. 请将文中高桥阳一的发言翻译成中文,并说明其反映了农户怎样的处境。
  2. 根据文章,概括2025年日本大米价格下跌的主要原因。
  3. 结合本文,论述日元贬值与原油涨价对日本农户经营的影响。

相关新闻