作れば赤字 米価下落で農家窮地
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本米价从历史高位急转直下,2025年新米价格较前一年下跌约2000日元,甚至出现陈米贵过新米的倒挂。新潟等地农户面临“种得越多亏得越多”的困境,民间库存达243万吨创历史新高,叠加日元贬值和原油涨价推高农资成本,稻农经营压力陡增。
日文原文
中文译文
【看图】“种了就是亏”米价大幅下跌令稻农陷入困境 新米越光售价较上年便宜2000日元 史上最大“大米过剩” 家庭开支受益的同时……新潟
■“比去年好买多了”
这里是新潟市中央区的农产品直销店,货架上摆着新米越光。价格为5公斤含税2678日元。2025年的上市价为4946日元,一下子便宜了约2300日元。
【购买新米越光的消费者】
“比去年好买多了。”
“去年没能好好享受新米,今年想尝尝各种品种。”
【购买新米越光的消费者】
“挺便宜的,跟两三年前比的话。”
“便宜总比贵好。”
其他直销店和超市里,越光新米也大多以5公斤3000日元左右的价格出售。
■鱼沼越光也苦战 米价下跌的影响……
据农林水产省统计,全国超市销售的大米平均价格从1月起持续下跌,截至9月6日的一周为5公斤3003日元。最近截至9月13日的一周降至2971日元,连续5周下跌并跌破3000日元。
经历了“令和米骚动”创下历史高价的前一年,如今米价掉头下跌,对家庭开支来说是好事。
另一方面,稻农的危机感却越来越强。
以“鱼沼越光”为主种植约20公顷的高桥阳一就是其中之一。
【农事组合法人“大空”代表高桥阳一】
“大型批发商也闭口不谈,不肯说价格的事。”
“只听到‘鱼沼越光也苦战’这种说法。”
■“史上最大大米过剩”叠加农资涨价
苦战的理由是“史上最大规模的大米过剩”。
民间业者持有的库存量截至6月底为243万吨,处于历史最高水平。2025年产大米价格高涨导致消费者“远离大米”,又碰上丰收,大米因此过剩,成为价格下跌的原因。
此外,日元贬值和原油涨价直接冲击农户经营。高桥的农资费也比前一年增加了约一成。
重点词汇
考情考点分析
本文属于经济类新闻,适合考研日语203阅读理解、翻译硕士(MTI)日语翻译基础及日语专业泛读课程。文章结构清晰,先摆现象(米价下跌、倒挂),再给数据(农林水产省统计),最后分析原因(库存过剩、消费远离、农资涨价),是典型的“现象—数据—原因”经济报道框架,命题可围绕价格变化、因果关系、农户困境等设问。备考时应重点掌握经济类词汇(米価、在庫、資材費、円安、原油高)及数据表达方式,注意“に越したことはない”“追い打ち”等惯用表达,并练习将日语长句按中文新闻语序重组。
核心考点
文中多处出现价格、库存、百分比等数据,是阅读细节题的高频考点
备考建议:练习快速定位数字并理解其比较关系(前年比、连续下跌周数等)文章用“原因となっています”“追い打ち”等说明米价下跌的多重原因
备考建议:整理表示原因、叠加影响的日语句型,如「~や~が重なって」「~に追い打ちをかける」米価、在庫量、資材費、円安、原油高等是经济新闻核心词汇
备考建议:按主题分类记忆经济术语,并注意其在中日文中的对应译法原文多长定语和被动句,翻译时需按中文习惯拆分重组
备考建议:练习将「~によりますと」「~が原因となっています」等句式转换为简洁中文配套练习
根据文章,2025年新米越光在直销店的售价与2024年相比如何?
文中明确提到“2025年の売り出し価格は4946円で、一気に2300円ほど安くなりました”,即2025年上市价比前一年便宜约2300日元。
民間の業者が抱える在庫量は、6月末現在で243万tと過去最大の水準___。
句末需要表示过去状态的断定表达,与“6月末現在”呼应,用“でした”最自然。
2025年産の価格高騰による消費者の“コメ離れ”や豊作が重なってコメが余り、価格が下がる原因となっています。
提示:注意“コメ離れ”可译为“远离大米”或“减少消费大米”;“重なって”表示多重因素叠加;整体按中文因果句式重组。
2025年产大米价格高涨导致消费者“远离大米”,又加上丰收,大米因此过剩,成为价格下跌的原因。