「キューアグ」注目 なぜ衝動発生
中文摘要
看到可爱的动物或婴儿时,人们有时会涌起“想捏一捏”“想使劲攥住”的相反冲动,这种心理现象被称为“可爱侵略性”(キュートアグレッション),近年备受关注。研究“可爱”的学者藏口佳奈提出两种机制解释:一是养育冲动过强,二是强烈积极情绪需要平衡调节。她还指出,女性可能比男性更容易产生这种反应。
关键实体
- 藏口佳奈 (person) — 四天王寺大学社会学部研究者,研究“可爱”
- 犬山纸子 (person) — 插画随笔作家,参与节目讨论
- 可爱侵略性 (event) — 看到可爱事物时产生的相反攻击性冲动,日语称キュートアグレッション
- 四天王寺大学 (org) — 日本大阪的私立大学
- 婴儿图式 (event) — 人类对婴儿特征(圆脸、大眼睛等)的偏好机制
日文原文内容
愛らしい動物や赤ちゃんなどを見た際、可愛いと思う一方で、思わず「いじめたくなる」「力いっぱい握りしめたくなる」といった相反する衝動を抱くことがある。この心理現象は「キュートアグレッション(キューアグ)」とも呼ばれ、近年注目を集めている。なぜ可愛いものに対してこのような一見攻撃的とも言える気持ちが生まれるのだろうか。 【映像】10秒でわかる「キューアグ」 ニュース番組『わたしとニュース』では、この「キュートアグレッション」について“可愛い”を研究する四天王寺大学社会学部の藏口佳奈氏の解説を交え、イラストエッセイストの犬山紙子氏とともに深掘りした。 ■「可愛い」感情を平らにするメカニズムと男女差 藏口氏によると、キュートアグレッションが起こるメカニズムには2つの説があるという。 説1は「可愛い対象に対して、より“可愛さ”を強く感じすぎた結果、力強くぎゅっと抱きしめたくなる。守ってあげたいという気持ちや接近・養育行動(世話をすること)が強く出たことによって表出した」というもの。 説2は「“可愛い”という感情はすごくポジティブな感情だが、この強いポジティブな感情を感じすぎているがために、その感情をフラットにする、調整するための対策として、感情のバランスを取るためにあえて反対の一見攻撃的に見える反応をしてしまう」というものだ。これは「嬉しすぎて涙が出る“嬉し涙”と似たようなメカニズム。“嬉しさ”が高まりすぎてその感情を調整するために、圧倒されないために涙を流す」と藏口氏は解説する。 この説を受けて、犬山氏は「説1はすごくよくわかる」と同意しつつも、攻撃的という点については「私が感じているのは『攻撃したい』という気持ちではなく、すごく自分本位な欲を発散したいという気持ち。キュートアグレッションという言葉自体、感情が薄い人もポップに使うなどグラデーションがあると思う」と語った。 また、この現象の男女差について藏口氏は「一般に“可愛さ”は女性の方が感じやすいと言われている。“可愛さ”を感じやすい人ほどキュートアグレッションが起こるとすれば、男性よりも女性の方が強く感じやすいのかもしれない」と説明。ホルモンの影響などから女性の方が“可愛さ”を感じやすいデータもあるという。 では、そもそも私たちはどんなものを可愛いと感じやすいのか。「『ベビースキーマ』と言うが、子猫のように丸みがあり、頭が大きめ、目が全体に大きめ、口は小さめ(といった特徴があるもの)」。
原文翻译
看到可爱的动物或婴儿时,人们一方面觉得可爱,另一方面却会不由自主地产生“想欺负一下”“想使劲攥住”的相反冲动。这种心理现象被称为“可爱侵略性”(キュートアグレッション),近年来备受关注。为什么面对可爱的事物,会产生这种看似攻击性的情绪呢?
新闻节目《我与新闻》围绕“可爱侵略性”展开讨论,邀请研究“可爱”的四天王寺大学社会学部藏口佳奈解说,并与插画随笔作家犬山纸子一同深入探讨。
■ 让“可爱”情绪趋于平缓的机制与男女差异
据藏口介绍,可爱侵略性的发生机制有两种说法。
说法一:面对可爱对象时,因为感受到的“可爱”过于强烈,结果就想用力紧紧抱住。这是守护欲以及接近、养育行为(照顾对方)强烈表现的结果。
说法二:“可爱”是一种非常积极的情绪,但正因为感受到过于强烈的积极情绪,为了平复、调整这种情绪,保持情感平衡,反而会做出看似攻击性的相反反应。藏口解释说,这与“高兴到流泪”的机制类似——“喜悦”过于高涨时,为了调整情绪、不被情绪压倒,就会流泪。
犬山表示“说法一非常能理解”,但对“攻击性”这一点,她说:“我感受到的不是‘想攻击’,而是一种非常自我的欲望,想发泄出来。‘可爱侵略性’这个词本身,感情淡的人也会轻松使用,我觉得其中存在程度差异。”
关于这种现象的男女差异,藏口说明:“一般认为女性更容易感受到‘可爱’。如果越容易感受到‘可爱’的人越容易产生可爱侵略性,那么女性可能比男性感受更强烈。”数据也显示,受激素等因素影响,女性更容易感受到“可爱”。
那么,我们原本容易觉得什么东西可爱呢?藏口说:“这被称为‘婴儿图式’,比如小猫那样圆润、头偏大、眼睛整体偏大、嘴巴偏小等特征。”
考情考点分析
本文属于日语科普类新闻,适合日语专业考研阅读、翻译或日本社会文化类科目。文章结构清晰,先提出“可爱侵略性”现象,再分两种学说解释,最后讨论男女差异和“婴儿图式”,逻辑层次适合出阅读理解题。翻译方面,文中包含心理学术语(如“キュートアグレッション”“ベビースキーマ”)和引语,可考查术语译法和引语处理。备考时需注意日语外来语、学术概念的中文对应,以及“〜という”“〜とされる”等句型的理解。答题切入点:抓住两种学说的区别、犬山对“攻击性”的修正、以及男女差异的论据。
核心考点
文中出现“キュートアグレッション”“ベビースキーマ”等外来语,需准确译成中文通行术语
备考建议:积累心理学、社会学常见外来语,如アグレッション、スキーマ等,并了解其标准译法藏口和犬山的多处发言需要区分观点、准确概括
备考建议:练习提取引语中的核心主张,注意“〜と語った”“〜と説明する”等提示词两种学说的对比是文章核心,可能出细节题或概括题
备考建议:训练梳理并列、对比结构的阅读方法,用关键词标记各学说要点男女差异、激素影响等涉及日本社会文化讨论
备考建议:了解日本媒体中关于性别差异的常见表述,注意客观转述可能命题方向
- 请概括“可爱侵略性”的两种发生机制,并说明二者的主要区别。
- 将文中藏口佳奈关于男女差异的发言翻译成中文,并简要分析其论据。
- 犬山纸子对“攻击性”一词提出了怎样的修正?这反映了怎样的语言使用现象?