「キューアグ」注目 なぜ衝動発生
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
看到可爱的动物或婴儿时,人们有时会冒出「想捏一捏」「想使劲抱住」的相反冲动,这种心理现象被称为「可爱攻击」(キュートアグレッション)。研究者藏口佳奈提出两种解释:一是养育冲动过强,二是强烈的正面情绪需要被「拉平」;她还指出女性可能比男性更容易产生这种反应。
日文原文
中文译文
在新闻节目《我和新闻》中,围绕「可爱攻击」,研究「可爱」的四天王寺大学社会学部藏口佳奈结合插画随笔作家犬山纸子的对谈,进行了深入探讨。
据藏口介绍,可爱攻击的产生机制有两种说法。
第一种说法是:面对可爱的对象,因为过于强烈地感受到「可爱」,结果就想用力紧紧抱住。想保护对方的心情以及接近、养育行为(照顾对方)过于强烈,从而表现出来。
第二种说法是:「可爱」是一种非常正面的情绪,但正因为感受到过于强烈的正面情绪,为了把这种情绪拉平、进行调整,保持情绪平衡,反而会做出看似攻击性的相反反应。藏口解释说,这与「高兴过头而流泪的『喜悦之泪』机制相似。高兴的情绪过于高涨,为了调整情绪、不被情绪压倒,于是流下眼泪」。
听到这一说法,犬山表示「第一种说法我非常理解」,但她对「攻击性」这一点表示:「我感受到的不是『想攻击』,而是一种非常以自我为中心的欲望,想把它发散出去。可爱攻击这个词本身也有层次,情绪没那么强烈的人也会轻松地使用。」
关于这种现象的男女差异,藏口解释说:「一般来说,女性更容易感受到『可爱』。如果越容易感受到可爱的人越容易产生可爱攻击,那么女性可能比男性更容易强烈地感受到。」也有数据显示,受激素等影响,女性更容易感受到「可爱」。
那么,我们原本容易对什么样的东西感到可爱呢?「这被称为『婴儿图式』,比如小猫那样圆润、头偏大、眼睛整体偏大、嘴巴偏小(等特征)。」
重点词汇
考情考点分析
本文属于科普类说明文,适合考研日语203的阅读与翻译训练。文章结构清晰:先提出「可爱攻击」现象,再分两种学说解释机制,接着讨论男女差异和「婴儿图式」特征。命题点可能集中在:两种学说的区别、犬山对「攻击性」一词的修正、女性更易感受可爱的依据。备考时应重点掌握「一方で」「によると」「とすれば」「そもそも」等接续与提示表达,并练习将长定语从句拆分为中文短句。翻译题可选取第二种学说的解释部分,注意「フラットにする」「バランスを取る」等抽象表达的中文处理。
核心考点
文章按现象、学说、差异、特征展开,适合考查段落主旨与细节定位
备考建议:练习边读边标记「説1」「説2」等信号词,梳理各段功能多处引用藏口和犬山的发言,需区分研究者观点与作家个人感受
备考建议:注意「~によると」「~と解説する」「~と語った」等引用表达,判断说话人立场「感情をフラットにする」「感情のバランスを取る」等需要意译
备考建议:积累心理学科普常见搭配,避免直译成生硬中文「男性よりも女性の方が」「~人ほど~」等比较句式是203常考点
备考建议:整理「より」「ほど」「ば」的搭配与中文对应译法配套练习
根据原文,关于「可爱攻击」的第二种说法,下列哪项理解正确?
第二种说法指出,强烈的正面情绪需要被「拉平」、调整,因此反而做出看似攻击性的反应。A是第一种说法的内容;C与原文相反;D是犬山对词语使用层次的评论,不是第二种说法。
「可愛い」という感情はすごくポジティブな感情だが、この強いポジティブな感情を感じすぎている___、その感情をフラットにする、調整するための対策として、感情のバランスを取るためにあえて反対の一見攻撃的に見える反応をしてしまう。
「~がために」表示原因、理由,相当于「因为……」。此处接在「感じすぎている」后,说明正因为过度感受正面情绪才产生调整反应。「ばかりに」多表消极结果,「ように」表目的或样态,「あまりに」不能直接接「ている」后构成此句式。
「嬉しさ」が高まりすぎてその感情を調整するために、圧倒されないために涙を流す。
提示:「高まりすぎて」译为「过于高涨」;「圧倒されないために」是「为了不被压倒」,注意两个「ために」并列时的中文处理,避免重复生硬。
高兴的情绪过于高涨,为了调整这种情绪、不被它压倒,于是流下眼泪。