GLAYチラシ誤り 仮タイトル載る
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本摇滚乐队GLAY于22日在官网发布道歉与更正声明，指出次日发行的第64张单曲《污れた英雄》内附传单将下张专辑的暂定名“EXOFIRE”误标为正式标题。官方说明正式专辑名为已公布的《旅する理由を待ちながら》，并解释因制作过程中标题变更导致误载，向粉丝致歉。
日文原文内容
ロックバンド・GLAYが22日、公式サイトを更新。あす23日発売の最新シングル「汚れた英雄」封入チラシについて謝罪と訂正をした。 【写真】封入チラシに誤りが見つかったGLAYの最新シングル「汚れた英雄」ジャケ写 同サイトでは「GLAY 64th Single『汚れた英雄』をお買い上げの皆様へ封入チラシに関するお詫びと訂正」と題し、文書を掲載。「GLAY 64th Single『汚れた英雄』に封入されているチラシの、次作アルバム告知につきまして、記載内容に誤りがございました」と伝えた。 その内容について「チラシには、次作アルバムのタイトルとして「EXOFIRE」と記載されておりますが、こちらはアルバム制作過程における仮タイトルであり、正式なアルバムタイトルではございません」とし「18th Albumの正式タイトルは、発表済みの『旅する理由を待ちながら』となります」と説明した。 このような形になった経緯として「チラシの制作時点では、アルバムの制作が進行中であったため、その段階でのタイトル「EXOFIRE」が掲載される形となっております。その後、アルバムの完成に至る過程でTAKUROの心境にも変化が生まれ、最終的に現在のタイトル『旅する理由を待ちながら』となりました」と解説。 そして「皆様に混乱を招く形での掲載となってしまいましたこと、心よりお詫び申し上げます」と謝罪し、「18th ALBUM「旅する理由を待ちながら」のリリースを、どうぞ楽しみにお待ちください」と呼びかけた。
原文翻译
摇滚乐队GLAY于22日更新官网，就23日发行的最新单曲《污れた英雄》内附传单致歉并更正。
官网以“致购买GLAY第64张单曲《污れた英雄》的各位：关于内附传单的致歉与更正”为题发布公告，称“GLAY第64张单曲《污れた英雄》内附传单中，关于下张专辑的告知内容存在错误”。
公告说明：“传单上将下张专辑标题写为‘EXOFIRE’，但这是专辑制作过程中的暂定名，并非正式专辑标题。”并解释：“第18张专辑的正式标题为已公布的《旅する理由を待ちながら》。”
关于事情经过，公告称：“制作传单时专辑仍在制作中，因此当时使用了‘EXOFIRE’这一标题。此后在专辑完成过程中，TAKURO的心境也发生变化，最终定为现在的标题《旅する理由を待ちながら》。”
官方致歉：“给各位造成混乱，深表歉意。”并呼吁：“请期待第18张专辑《旅する理由を待ちながら》的发行。”
考情考点分析
该新闻为日本乐队GLAY的传单误载事件，属于娱乐行业公关与粉丝沟通类素材。考研日语或翻译硕士考试中，此类文本可能作为阅读或翻译练习，考查对日语敬语、道歉声明及更正公告的理解与转换能力。备考时需注意日语正式道歉文的表达方式，如“お詫び申し上げます”“混乱を招く形”等，并练习将其转化为自然中文。答题切入点在于准确传达官方声明的逻辑：错误内容、原因、正式信息、致歉及呼吁。
核心考点
文中多处使用敬语和道歉句式，如“お詫び申し上げます”“心よりお詫び申し上げます”
备考建议：整理日语道歉、更正类公告的常用表达，对比中文对应说法，避免翻译腔涉及乐队名、单曲名、专辑名等专有名词，需按中文通行译法或保留原文
备考建议：积累日本娱乐界常见专名译法，注意标题的翻译策略全文为官网公告，结构清晰，适合练习正式文体的翻译
备考建议：练习将日语公告转换为中文新闻稿，注意信息重组和语气保留可能命题方向
- 请将GLAY官网公告中关于传单误载的说明部分翻译成中文，注意保持官方语气。
- 根据新闻内容，概括GLAY传单误载事件的原因及官方应对措施。
- 分析日语道歉声明中“お詫び申し上げます”与“深表歉意”在语用上的异同。