GLAYチラシ誤り 仮タイトル載る
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本摇滚乐队GLAY于22日更新官网,就23日发售的最新单曲《污秽的英雄》中封入的传单出现错误致歉。传单将下张专辑的暂定名「EXOFIRE」误印为正式标题,官方澄清第18张专辑正式名称为已公布的《等待旅行的理由》。
日文原文
中文译文
官网以「致购买GLAY第64张单曲《污秽的英雄》的各位:关于封入传单的致歉与更正」为题发布公告,称「GLAY第64张单曲《污秽的英雄》中封入的传单,在预告下张专辑的部分存在记载错误」。
公告说明:「传单上将下张专辑的标题写为『EXOFIRE』,但这是专辑制作过程中的暂定名,并非正式专辑标题。」并解释「第18张专辑的正式标题为已公布的《等待旅行的理由》」。
关于事情经过,公告称:「传单制作时专辑仍在制作中,因此印上了当时的标题『EXOFIRE』。此后在专辑完成的过程中,TAKURO的心境也发生了变化,最终定为现在的标题《等待旅行的理由》。」
公告致歉称:「以这种方式刊载,给各位造成了混乱,我们深表歉意。」并呼吁:「请期待第18张专辑《等待旅行的理由》的发行。」
重点词汇
考情考点分析
本文属于娱乐类新闻,但涉及官方公告的转述,包含致歉、更正、说明经过等典型公关文书表达,适合作为考研日语203或翻译硕士(MTI)的阅读与翻译素材。命题可围绕公告内容的理解、错误原因、正式标题的确认等细节设问,也可考查「お詫び」「訂正」「仮タイトル」等词汇及敬语表达。备考时应关注日语新闻中常见的「~について」「~として」「~形となっております」等句式,并练习将日式长句重组为自然中文。
核心考点
文中多处使用「お詫び申し上げます」「ございます」等敬语,是日语新闻公告的典型特征
备考建议:整理日语致歉、更正类公告的常用句式,注意敬语与简体混用场景原文包含多层修饰的长句,如「チラシの制作時点では…」句,需按中文习惯重组
备考建议:练习将日语长定语从句拆分为中文短句,避免「的」字堆砌文中区分了暂定标题与正式标题,并说明变更原因,易设细节题
备考建议:阅读时标记时间、人物、标题等关键信息,注意「仮」「正式」等限定词配套练习
GLAYが公式サイトで訂正した内容として正しいものはどれか。
原文明确指出传单上写的「EXOFIRE」是专辑制作过程中的暂定标题,并非正式标题,因此需要订正。A、C、D均未在文中提及。
チラシには、次作アルバムのタイトルとして「EXOFIRE」と記載されておりますが、こちらはアルバム制作過程における___であり、正式なアルバムタイトルではございません。
根据上下文,此处应填「仮タイトル」(暂定标题),与后文「正式なアルバムタイトルではございません」形成对比。其他选项与语义矛盾。
チラシの制作時点では、アルバムの制作が進行中であったため、その段階でのタイトル「EXOFIRE」が掲載される形となっております。
提示:注意「~時点では」「~進行中であったため」「~形となっております」的译法,可简化为「当时……所以……」。
传单制作时专辑仍在制作中,因此印上了当时的标题「EXOFIRE」。