timelesz佐藤と原 ラジオで謝罪
中文摘要
日本偶像团体timelesz成员佐藤胜利与原嘉孝22日在广播节目中，就队友猪俣周杜因涉嫌殴打女性被捕一事公开道歉。两人表示对受害者深感担忧，并坦言目前只能通过新闻报道获取信息，承诺将认真面对此事。
关键实体
- timelesz (org) — 日本八人偶像团体，原为Sexy Zone
- 佐藤胜利 (person) — timelesz成员，29岁
- 原嘉孝 (person) — timelesz成员，30岁
- 猪俣周杜 (person) — timelesz成员，25岁，因涉嫌殴打女性被捕
- 文化放送 (org) — 日本广播电台
- RECOMMEN！ (org) — 文化放送电台节目
- Ae! group (org) — 日本偶像团体，timelesz的后辈
- 浮所飞贵 (person) — Ae! group成员
日文原文内容
８人組アイドルグループ「ｔｉｍｅｌｅｓｚ」の佐藤勝利（２９）、原嘉孝（３０）が２２日、火曜パーソナリティーを務める文化放送「レコメン！」（月～木曜・後１０時）に出演した。グループの猪俣周杜容疑者（２５）が１９日に知人女性の顔を殴った疑いで逮捕されてから、メンバーの肉声が届けられるのは初となった。 【写真】猪俣周杜容疑者が女性を殴ったとされるコンビニの駐車場 鼻から血を流しながら助けを求める 番組冒頭で佐藤は「まず、放送に先立ちまして、皆様にお伝えしたいことがあります」と切り出し、「メンバーの猪俣が逮捕されたことにより、多大なるご迷惑をおかけしてしまっていることをお詫（わ）びします」と謝罪。続けて「今回の件で被害に遭われた方のことを大変心配しております。被害を受けられた方が一日でも早く、心安らぐ日常を取り戻せることを心より願っております」と伝えた。 原も「これまでたくさんの方に支えていただき、応援していただいたにも関わらず、皆様の期待をこのような形で裏切ってしまった」と謝った上で、前日２１日に生放送で事務所の後輩グループ「ＡＣＥｅｓ」の浮所飛貴が事件について触れたことに言及。先に自分たちがコメントするべきところを「順番が逆になってしまったことも、ここで謝罪させていただきます」とした。 原は続けて「僕たちもニュースの報道でしか情報が入ってきていない状態が続いております」と苦悩も明かした。現時点で伝えられることは限られているとしつつ「このことに何よりも真摯（しんし）に向き合っていきたいと考えております」とコメント。２人で「本当に申し訳ございませんでした」と声をそろえた。 同番組は佐藤と原が週替わりでパーソナリティーを担当。この日は当初、佐藤のみが出演予定だったが、放送１時間前に番組公式Ｘで２人同時の出演が発表された。同時期に事務所へ入所した２人がそろったことに、ファンからは反応が相次いだ 報知新聞社
原文翻译
八人偶像团体timelesz的佐藤胜利（29岁）和原嘉孝（30岁）于22日出演了文化放送电台节目《RECOMMEN！》（周一至周四晚10点），两人担任周二主持人。这是自19日队友猪俣周杜（25岁）因涉嫌殴打熟人女性被捕以来，成员首次通过声音向外界发声。
节目开头，佐藤说道：“首先，在节目开始前，有件事想告诉大家。”他道歉称：“由于成员猪俣被捕，给大家添了极大麻烦，深表歉意。”接着他表示：“对于此次事件中的受害者，我非常担心。衷心希望受害者能早日恢复平静的日常生活。”
原嘉孝也致歉说：“一直以来得到众多人的支持与应援，却以这样的方式辜负了大家的期待。”他还提到，前一天21日直播中，事务所后辈团体Ae! group的浮所飞贵先谈及了此事，对此表示：“本应由我们先表态，顺序颠倒了，在此也一并道歉。”
原嘉孝还透露苦衷：“我们目前也只能通过新闻报道获取信息。”他表示现阶段能说的有限，但“会以最真诚的态度面对此事”。最后两人齐声道：“真的非常抱歉。”
该节目由佐藤和原轮流担任主持人。当天原本只安排佐藤出演，但在开播前一小时，节目官方X宣布两人将共同出演。同期进入事务所的两人一同现身，引发粉丝纷纷回应。
考情考点分析
本文为娱乐新闻，内容涉及偶像团体成员被捕后的公开回应，属于社会娱乐类话题。在考研日语或翻译考试中，此类材料可能作为阅读或翻译素材出现，但命题价值相对有限，通常不会涉及政治、经济等核心考点。备考时可关注日语新闻中道歉表达的句式（如「お詫びします」「申し訳ございません」）以及间接引语的处理，同时注意人名、团体名的中文译法。若用于翻译练习，需注意保持中文新闻的客观语气，避免过度口语化。
核心考点
文中多次出现道歉用语，如「お詫びします」「申し訳ございません」
备考建议：整理日语中不同场合的道歉表达，并练习中译文中大量直接引语，翻译时需根据中文习惯调整
备考建议：练习将日语直接引语转换为中文间接引语或保留引号涉及偶像团体名、节目名、人名等
备考建议：积累日本娱乐界常见专有名词的中文译法可能命题方向
- 将文中佐藤胜利的道歉发言翻译成中文，注意语气和敬语的转换。
- 根据新闻内容，概括timelesz成员对猪俣周杜被捕事件的回应要点。
- 分析日本偶像团体成员被捕后，其他成员公开道歉这一现象背后的社会文化因素。