timelesz佐藤と原 ラジオで謝罪
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本偶像团体timelesz成员佐藤胜利与原嘉孝22日在文化放送电台节目中,就队友猪俣周杜因涉嫌殴打女性被捕一事公开道歉。两人表示对受害者深感担忧,并坦言目前只能通过新闻报道获取信息,承诺将认真面对此事。这是猪俣被捕后团队成员首次在电台发声。
日文原文
中文译文
节目开头,佐藤表示:“首先,在节目开始前,有件事想告诉大家。”他道歉说:“由于成员猪俣被逮捕,给大家添了极大麻烦,非常抱歉。”接着他说:“我非常担心此次事件中的受害者。衷心希望受害者能早日恢复平静的日常生活。”
原嘉孝也道歉说:“尽管一直得到许多人的支持和应援,却以这样的方式辜负了大家的期待。”他还提到,前一天21日直播中,事务所后辈团体Ae! group的浮所飞贵先谈及了此事。原本应该由他们先表态,对此他表示:“顺序颠倒了,也在此道歉。”
原嘉孝接着说:“我们也一直只能从新闻报道中获取信息。”流露出苦恼。他表示目前能说的有限,但“我们会比什么都更认真地面对这件事”。最后两人齐声说:“真的非常抱歉。”
该节目由佐藤和原轮流担任主持人。当天原本只安排佐藤出演,但在播出前一小时,节目官方X宣布两人将同时出演。两人同期进入事务所,此次一同现身引发粉丝纷纷反应。
重点词汇
考情考点分析
本文属于日本娱乐圈社会新闻,涉及偶像团体成员被捕及团队公开道歉,适合作为考研日语203阅读或翻译硕士(MTI)的泛读素材。文章结构清晰,包含直接引语和间接叙述,可考查对日语敬语、道歉表达及新闻文体的理解。备考时需注意:1)掌握「お詫び」「裏切る」「真摯に向き合う」等常用表达;2)理解日本娱乐圈危机公关的典型话术;3)注意引语中「と」的用法及长句拆分。答题切入点:细节题可问道歉原因、成员表态;推断题可问粉丝反应或事件影响。
核心考点
文中多次出现「お詫びします」「申し訳ございません」等敬语,是日语新闻常见表达
备考建议:整理日语道歉的层级表达,区分「すみません」「ごめんなさい」「申し訳ありません」「お詫び申し上げます」的使用场景文中大量使用「と」引用发言,如「と切り出し」「と謝罪」
备考建议:练习识别引语内容与说话人,注意「と」前的内容为引用部分涉及timelesz、Ae! group等团体及粉丝反应,需了解日本偶像产业背景
备考建议:阅读日本娱乐新闻,积累偶像团体、事务所(如SMILE-UP.)相关词汇配套练习
原嘉孝在道歉时提到「順番が逆になってしまった」,其含义是什么?
原文中原嘉孝提到,前一天后辈团体Ae! group的浮所飞贵先谈及了事件,而原本应该由他们先表态,因此说「順番が逆になってしまった」,即表态顺序颠倒。
メンバーの猪俣が逮捕されたことにより、多大なるご迷惑をおかけしてしまっていることをお詫び___。
原文为「お詫びします」,是较为正式但不过于谦卑的道歉表达。其他选项虽也是敬语,但不符合原文语境及常见搭配。
今回の件で被害に遭われた方のことを大変心配しております。被害を受けられた方が一日でも早く、心安らぐ日常を取り戻せることを心より願っております。
提示:注意「遭われた」「受けられた」是敬语表达,翻译时不必直译敬语,而应体现关心语气;「心安らぐ日常」可译为「平静的日常生活」。
我非常担心此次事件中的受害者。衷心希望受害者能早日恢复平静的日常生活。