SNS潮流変化 「仲間内」の安心感
中文摘要
韩国新创公司推出的Vlog应用「setlog」在日本Z世代中迅速走红，App Store免费榜排名靠前。调查显示，10至20岁学生用户中逾九成知道该应用，超过七成实际使用。其核心机制是定时通知拍摄两秒短视频，仅在熟人小圈子内分享，不设滤镜和修图功能，强调真实与安心感。
关键实体
- setlog (org) — 韩国new chat公司开发的Vlog应用，主打熟人小圈子分享
- BeReal (org) — 法国开发的社交媒体应用，以每日随机通知拍照著称
- new chat (org) — 韩国应用开发公司，setlog的开发者
- 帕伦特 (org) — 日本调查公司，实施了本次Z世代用户调查
- Z世代 (person) — 一般指1990年代中后期至2010年代初出生的一代人
日文原文内容
「Z世代に人気のアプリといえば、『BeReal』でしょ」──確かにその通りです。しかし、Z世代が早くも次のアプリへ視線を移していることをご存じでしょうか。 【画像で見る】setlogの認知者のうち7割近くが実際に利用しています（パレンテより） そのアプリとは、日本のApp Store無料アプリランキングで上位を走る、韓国発のVlogアプリ「setlog（セットログ）」です。 パレンテが実施した10～20代の学生ユーザー対象の調査によると、setlogを「知っている」と答えた人は91.4％と9割を超え、「使っている」と答えた人の合計も7割を上回っています。 これほどまでにZ世代をひきつけるsetlogとは、一体どのようなアプリなのでしょうか。 Vlogアプリ「setlog」とは setlogは、韓国のnew chatが手掛けるアプリです。2025年12月にiOS版、2026年4月にAndroid版が登場しました。リリース当初は韓国語版のみでしたが、Android版のリリースとほぼ同じタイミングで日本語にも対応。これをきっかけに、2026年5月ごろから日本国内での利用者が急増しました。 仕組みは至ってシンプルです。通知が届いたタイミングで、インカメラかアウトカメラのどちらかを使い、2秒前後の動画を撮影します。初期設定では1時間おきに通知が届きますが、間隔の変更は自由です。仮に撮り逃した時間帯があっても、その部分は黒い画面のまま記録されるだけでペナルティーはありません。 アカウントの作成はパスキーで行います。交流は「ログルーム」と呼ばれる友人限定グループで行い、学校の友人や家族、恋人など複数のグループに参加が可能です。グループへの参加には、招待者から6桁の数字コードか招待リンクを受け取る必要があり、これらを知らない第三者が中身を目にすることはまずありません。 1グループあたりの上限は20人。1日の区切りは午前4時から翌午前4時までで、その間にグループ内へ投稿された動画が自動でまとめられ、1本のVlogが簡単に完成します。出来上がったVlogは端末へ保存できる他、カレンダーをさかのぼって過去の動画を見返すことも可能です。 setlogには加工機能やフィルターが搭載されておらず、スマホ内に保存した画像や動画の投稿もできません。機能としては、投稿にひとこと添えるキャプション機能や、グループ内でのリアクション、コメントのやりとりなどが用意されています。 基本は仲間内で楽しむアプリですが、完成したVlogはXやInstagramのストーリーズに投稿する動画コンテンツとしても活用できます。これまでに、アイドルグループがコンサートの1日をメンバーそれぞれの視点で投稿した例や、ふれあい動物園の動物たちの1日を記録したVlogなどが公開されてきました。旅行の思い出を参加者全員で共有・記録するといった使い方もおすすめです。
原文翻译
要说Z世代喜欢的应用，那当然是「BeReal」——这话确实没错。但你是否知道，Z世代早已把目光投向下一个应用了？
这个应用就是在日本App Store免费应用排行榜上名列前茅的韩国Vlog应用「setlog」。
帕伦特公司面向10至20岁学生用户开展的调查显示，回答「知道」setlog的人达到91.4%，超过九成；回答「正在使用」的人合计也超过七成。
setlog究竟是一款什么样的应用，能如此吸引Z世代？
setlog由韩国公司new chat开发。2025年12月推出iOS版，2026年4月推出Android版。发布之初只有韩语版，但在Android版上线前后几乎同步支持了日语。以此为契机，2026年5月前后日本国内用户急剧增加。
其机制非常简单。收到通知时，用前置或后置摄像头拍摄一段两秒左右的视频。初始设置下每小时收到一次通知，间隔可自由更改。即使错过某个时段，那段时间也只会以黑屏记录，不会有任何惩罚。
账号通过通行密钥创建。互动在名为「Log Room」的好友限定群组中进行，可以同时加入学校朋友、家人、恋人等多个群组。加入群组需要从邀请者处获得六位数字代码或邀请链接，不知道这些信息的第三方基本无法看到内容。
每个群组上限20人。一天从凌晨4点划分到次日凌晨4点，期间发布到群组内的视频会自动汇总，轻松生成一支Vlog。完成的Vlog可以保存到设备，也可以回溯日历查看过去的视频。
setlog没有修图功能和滤镜，也不能发布手机中保存的图片或视频。功能方面，提供了为帖子添加一句话的说明文字功能、群组内的表情回应和评论互动等。
这款应用基本是供熟人小圈子娱乐的，但完成的Vlog也可以作为视频内容发布到X或Instagram的快拍。此前已有偶像团体成员各自以第一视角记录演唱会当天、或记录互动动物园里动物一天生活的Vlog被公开。也推荐用于旅行时让所有参与者共同分享和记录回忆。
考情考点分析
本文属于日语考研阅读或翻译的典型素材，主题为社交媒体与青年文化，难度中等。文章结构清晰，先引出话题，再介绍应用机制、功能与使用场景，适合考查考生对日语长句的理解和中文重组能力。重点在于处理「〜とは」「〜をきっかけに」「〜たタイミングで」等常见句式，以及「仲間内」「ログルーム」等文化特定词汇的译法。备考时应注重日语新闻的段落逻辑梳理，练习将日式长定语拆分为中文短句，避免翻译腔。答题切入点是抓住应用的核心特征——定时拍摄、熟人限定、无滤镜，并准确传达调查数据。
核心考点
文中多处出现带有长定语和插入成分的句子，如「パレンテが実施した10～20代の学生ユーザー対象の調査によると」
备考建议：练习将日语长句按中文习惯断句，先提取主干，再处理修饰成分「仲間内」「ログルーム」「パスキー」等词汇需要找到中文对应表达或适当解释
备考建议：积累社交媒体和IT领域的中日词汇对照，注意外来语的译法文中包含多个百分比和调查数据，翻译时需确保数字和比例准确无误
备考建议：专项练习数字、百分比、时间范围的翻译，注意「9割を超え」「7割を上回る」等表达可能命题方向
- 请将文中「setlogには加工機能やフィルターが搭載されておらず、スマホ内に保存した画像や動画の投稿もできません」翻译成中文，并说明其反映了怎样的产品理念。
- 根据文章，setlog与BeReal在功能和使用场景上有何异同？请用中文简要概括。
- 结合本文，分析Z世代在社交媒体使用上呈现出的「仲間内」倾向，并谈谈你对这一现象的看法。