SNS潮流変化 「仲間内」の安心感
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
韩国Vlog应用setlog在日本Z世代中迅速走红,调查显示超九成受访学生知道该应用,七成以上实际使用。它只允许在好友小圈子内分享未经修饰的短视频,每天自动合成一支Vlog,凭借“熟人限定”的安心感取代BeReal成为新宠。
日文原文
中文译文
这款应用就是韩国开发的Vlog应用“setlog”,它在日本App Store免费应用排行榜上名列前茅。
Parante公司针对10至20多岁的学生用户开展调查,结果显示,回答“知道”setlog的人占91.4%,超过九成;回答“正在使用”的人合计也超过七成。
setlog究竟是怎样一款应用,能如此吸引Z世代?
setlog是韩国new chat公司开发的应用。2025年12月推出iOS版,2026年4月推出Android版。发布之初只有韩语版,但在Android版上线前后几乎同步支持了日语。以此为契机,2026年5月前后日本国内用户迅速增加。
它的机制非常简单。收到通知时,用前置或后置摄像头拍摄一段2秒左右的视频。初始设置下每小时收到一次通知,间隔可以自由更改。即使错过某个时段,那段时间也只会以黑屏记录,不会受到任何惩罚。
账号通过通行密钥创建。交流在名为“ログルーム”的好友限定群组中进行,可以同时加入学校朋友、家人、恋人等多个群组。加入群组需要从邀请者那里获得6位数字代码或邀请链接,不知道这些信息的第三方几乎不可能看到群内内容。
每个群组上限20人。一天从凌晨4点划分到次日凌晨4点,这段时间内发到群里的视频会自动汇总,轻松生成一支Vlog。完成的Vlog可以保存到设备,也能回溯日历查看过去的视频。
setlog没有修图功能或滤镜,也不能发布手机里保存的图片和视频。现有功能包括给帖子加一句话的说明文字、群内表情回应和评论互动等。
它本质上是一款在熟人圈内玩乐的应用,但完成的Vlog也可以作为视频内容发布到X或Instagram的快拍。此前已有偶像团体成员各自以第一视角记录演唱会当天、互动动物园的动物们一天生活等Vlog公开。用它来共享和记录旅行回忆,也是值得推荐的一种用法。
重点词汇
考情考点分析
本文属于IT与青年文化类说明文,适合考研日语203阅读、翻译硕士日语翻译及JLPT N2-N1读解训练。文章结构清晰,先以BeReal引出setlog,再依次介绍开发背景、使用机制、群组规则与功能限制,最后说明扩展用途,是典型的“总—分—总”说明文,命题可覆盖主旨、细节、原因和指代。备考时应重点掌握外来语片假名(如インカメラ、パスキー、リアクション)、数字与比例表达、以及「~をきっかけに」「~たびに」「~ずにはいられない」等句型。答题切入点是抓住“仲間内の安心感”这一核心卖点,理解setlog与普通SNS在公开性、加工功能上的差异。
核心考点
文中大量出现インカメラ、アウトカメラ、パスキー、ログルーム、リアクション等片假名词
备考建议:整理社交媒体与手机应用相关外来语,结合语境记忆,注意与英语原词的对应91.4%、7割、20人、午前4时等数据密集,是阅读细节题常考点
备考建议:练习快速定位数字并区分“知道”“使用”等不同统计口径「~に限られ」「~必要があり」「~ことはまずない」等句式表达限制与可能性
备考建议:归纳N2-N1条件、限定、否定推测句型,注意语气强弱文章按背景、机制、规则、功能、用途展开,适合主旨与段落大意题
备考建议:训练边读边标注小标题,抓住每段核心句,区分事实与评价配套练习
根据原文,关于setlog的使用机制,下列哪项描述正确?
原文明确写有“1グループあたりの上限は20人。1日の区切りは午前4時から翌午前4時まで”。A项与“ペナルティーはありません”矛盾;B项与“インカメラかアウトカメラのどちらか”“加工機能やフィルターが搭載されておらず”矛盾;D项与“端末へ保存できる”矛盾。
リリース当初は韓国語版のみでしたが、Android版のリリースとほぼ同じタイミングで日本語にも対応。これを___、2026年5月ごろから日本国内での利用者が急増しました。
「~をきっかけに」表示“以……为契机”,符合“支持日语后用户急增”的因果关系。「~をはじめ」表示“以……为首”,「~を中心に」表示“以……为中心”,「~を目的に」表示“以……为目的”,均不符合语境。
グループへの参加には、招待者から6桁の数字コードか招待リンクを受け取る必要があり、これらを知らない第三者が中身を目にすることはまずありません。
提示:注意「~には~必要があり」的目的与必要条件表达;「これらを知らない第三者」可译为“不知道这些信息的第三方”;「まずありません」表示“几乎不会、基本没有”,语气需保留。
加入群组需要从邀请者那里获得6位数字代码或邀请链接,不知道这些信息的第三方几乎不可能看到群内内容。