《体調不良の水谷豊を支える伊藤蘭》「夫婦で強く生きて行きたい」趣里の育児で始まった“2度目の子育て”に夫婦で奮闘、「アカチャンホンポへ行った」とも明かしていた(NEWSポストセブン)
中文摘要
结婚37年的演员水谷丰（74岁）与歌手伊藤兰（71岁）正为“第二次育儿”忙碌。女儿趣里（35岁）2025年8月与演员三山凌辉（27岁）结婚，次月诞下第一个孩子，水谷丰近期身体欠佳，伊藤兰在旁支持，夫妇二人表示“想以夫妻之力坚强生活下去”。
关键实体
- 水谷丰 (person) — 日本演员，74岁，与伊藤兰结婚37年
- 伊藤兰 (person) — 日本歌手，71岁，水谷丰之妻
- 趣里 (person) — 水谷丰与伊藤兰之女，35岁，演员
- 三山凌辉 (person) — 原BE:FIRST成员，27岁，演员，趣里之夫
日文原文内容
結婚して37年を迎える俳優の水谷豊（74）と歌手の伊藤蘭（71）が、2度目の子育てに奮闘している。愛娘の趣里（35）は2025年8月に「元BE:FIRST」で俳優の三山凌輝（27）と結婚し、翌月に第
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
迎来结婚37年的演员水谷丰（74岁）与歌手伊藤兰（71岁），正为第二次育儿而奋斗。爱女趣里（35岁）于2025年8月与“原BE:FIRST”成员、演员三山凌辉（27岁）结婚，并于次月诞下第一个孩子。
水谷丰近来身体不适，伊藤兰在旁悉心照料。夫妇二人曾表示“想以夫妻之力坚强地生活下去”，也透露过“去了阿卡将本铺”（日本知名母婴用品店）。
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本篇为娱乐新闻，适合日语专业考研阅读或翻译练习。文章涉及家庭关系、健康、育儿等日常话题，词汇难度适中，但包含人名、年龄、时间等细节，需准确理解。备考时可重点练习日语长句拆分、敬语与口语表达，以及中日文新闻语体转换。答题时注意把握人物关系与事件时间线，翻译时避免直译，按中文新闻习惯重组句子。
核心考点
原文包含多个修饰成分和并列关系，需理清主干
备考建议：练习划分句子成分，识别主谓宾，注意修饰语位置需将日语新闻体转换为中文新闻体，避免翻译腔
备考建议：多读中文媒体转载稿，积累常见表达，如“迎来”“诞下”等如“アカチャンホンポ”需译为中文通行名称“阿卡将本铺”
备考建议：积累日本品牌、机构等专有名词的中文译法可能命题方向
- 请将文中划线部分翻译成中文，注意保持新闻语体。
- 根据文章内容，简述水谷丰夫妇目前的家庭状况。
- 文中提到“2度目の子育て”，请结合上下文解释其含义。