米同時テロ 24年間「封印」の映像
中文摘要
美国9·11恐怖袭击事件中,被劫持的两架客机接连撞击纽约世界贸易中心双子塔,导致110层大楼倒塌、大量人员遇难。一段在塔楼正下方拍摄、记录从撞击到倒塌全过程的约1小时录像带,在交给FBI后被“封印”24年,去年才首次公开存在。朝日电视台获得拍摄者许可,首次在电视上播出该影像,并探究其被长期封存及后来公开的原因。
关键实体
- ワールドトレードセンター (place) —
- ツインタワー (place) —
- FBI (org) —
- テレビ朝日 (org) —
- 大野公二 (person) —
- 9.11 (event) —
日文原文内容
轟音と共に巨大な粉塵の塊が建物と建物の間から迫ってくる。 人々が叫びながら逆方向に逃げている。 【動画】タワー崩壊を真下でとらえた一部始終 24年間“封印”された映像 まさかタワーが崩れ落ちるとは思っていなかったのだろう。 「Oh my God...」 その言葉と共に、撮影者が粉塵の渦にのみ込まれた。 真っ暗になった画面の中で、悲鳴が何度も響く。 画面が一度途切れ、再び少し明るくなった。 そこに広がっていたのは、一変した世界。 人も建物も、何もかもが灰色一色になっていた。 “封印”された崩壊タワー真下の映像 25年前の9月11日、ハイジャックされた2機の旅客機が、立て続けにワールドトレードセンターに突入した。「ニューヨークの顔」だった110階建てのツインタワーは崩壊し、多くの命が奪われた。 そのタワーの真下で撮影され、一部始終を記録したビデオテープが存在する。突入から崩壊まで、最小限の中断だけで撮影された約1時間の映像。実はこのビデオテープ、9.11の1週間後にFBIに提供されたのち、24年間公表されることがなく、去年初めて存在が公になった。 今回テレビ朝日はこの映像の撮影者から放送の許可をいただくことができた。あの日、タワーの真下で何が起きていたのか。そしてなぜ映像は、24年間“封印”されたのか。さらになぜ去年、映像は公開されたのか。 (ニューヨーク支局 大野公二) 「見てはダメだ!見てはダメだ!」 ツインタワー北棟から立ちのぼる黒煙。奥にはオレンジ色の炎も見える。 映像は1機目の突入直後からスタートする。サイレンを鳴らして消防車が集まってくる。人々は不安そうにタワー上部を見上げているが、事故だと思っているのか、そこまでの切迫感はない。 しばらくして、撮影者が異変に気がついた。 突然画面が揺れる。 「あれって、人が落ちているんじゃないよね…」 周りから次々と悲鳴が上がる。 「見てはダメだ!見てはダメだ!」 あまりの状況に、タワーの方を見るなと叫ぶ声も聞こえる。 2機目がツインタワーの南棟に激突する。 「Oh my God!!」 撮影者が涙声になっている。 「タワーに大きな穴が開いている…」 南棟からも大量の黒煙が立ちのぼる。 カメラは偶然、タワーから逃げてきた人を捉える。 「タワーの中にいたのか」 撮影者が問いかける。 「本当にひどい状況だ。71階でエレベーターを降りた時にタワー全体が揺れたんだ」 1機目が突入した北棟から脱出してきたという。 「最初の爆発音は自分がいたタワーだ。ハイジャックされた2機の飛行機だったのだろ?」 脱出した男性は、まだ発生から40分強しか経っていないこの時点で、突入した2機がハイジャックされたものであることを把握していた。
原文翻译
伴随着轰鸣声,巨大的粉尘团从建筑物与建筑物之间逼近。人们一边叫喊一边朝反方向逃跑。【视频】在正下方捕捉到塔楼倒塌的全过程 被“封印”24年的影像。大概谁也没想到塔楼竟然会崩塌吧。“Oh my God...”话音未落,拍摄者就被粉尘的漩涡吞没了。在变得漆黑的画面中,惨叫声多次回响。画面一度中断,再次稍微变亮。那里展现的,是一个完全变了样的世界。人和建筑物,一切都变成了灰色。
被“封印”的倒塌塔楼正下方的影像。25年前的9月11日,被劫持的两架客机接连冲入世界贸易中心。曾是“纽约象征”的110层双子塔倒塌,许多生命被夺走。
存在一盘在塔楼正下方拍摄、记录了全过程的录像带。从冲入到倒塌,仅以最小限度的中断拍摄了约1小时的影像。实际上这盘录像带在9·11发生一周后提供给了FBI,之后24年从未公开,直到去年才首次公开其存在。
此次朝日电视台获得了该影像拍摄者的播出许可。那一天,在塔楼正下方发生了什么?以及为什么影像被“封印”了24年?还有为什么去年影像被公开了?
(纽约支局 大野公二)
“别看!别看!”
双子塔北栋升起黑烟。深处还能看到橙色的火焰。
影像从第一架飞机冲入后不久开始。消防车鸣着警笛聚集过来。人们不安地仰望塔楼上部,但或许是以为发生了事故,并没有那么强的紧迫感。
过了一会儿,拍摄者察觉到了异常。
画面突然摇晃。
“那个,不会是有人掉下来了吧……”
周围接连响起惨叫声。
“别看!别看!”
由于情况过于惨烈,还能听到有人喊叫不要看塔楼那边。
第二架飞机猛烈撞上双子塔南栋。
“Oh my God!!”
拍摄者的声音带上了哭腔。
“塔楼上开了一个大洞……”
南栋也升起大量黑烟。
摄像机偶然捕捉到从塔楼逃出来的人。
“你刚才在塔楼里面吗?”拍摄者问道。
“情况真的非常糟糕。我在71层下电梯时,整座塔楼都在摇晃。”
据说他是从第一架飞机冲入的北栋逃出来的。
“最初的爆炸声是在我所在的塔楼。是被劫持的两架飞机吧?”
逃出来的男子在距事件发生仅40多分钟时,就已经知道冲入的两架飞机是被劫持的。
考情考点分析
该新闻涉及9·11恐怖袭击、国际安全、媒体伦理与历史记忆,适合国际关系、翻译硕士及日语专业考研。国际关系科目可考查恐怖主义对国际格局的影响、美国反恐政策;翻译硕士可考查新闻编译与专有名词处理;日语专业可考查阅读与翻译。备考时应掌握9·11事件基本事实、相关日语词汇(如「同時テロ」「ハイジャック」「崩壊」),并思考媒体为何长期封存影像、公开的时机与意义。答题切入点:从国际安全、新闻自由、历史记忆三个维度展开。
核心考点
新闻核心事件为9·11恐怖袭击,涉及国际安全与反恐议题
备考建议:梳理9·11事件经过、美国反恐战争、国际安全合作等知识点录像带被FBI封存24年,涉及媒体伦理、国家安全与公众知情权
备考建议:了解新闻自由与国家安全平衡的案例,积累相关日语表达文本为日语新闻,包含大量专有名词、引语和情感表达
备考建议:练习新闻日译中,注意人名、机构名、数字的准确翻译,保持语体一致可能命题方向
- 请将新闻中拍摄者与逃生男子的对话部分翻译成中文,并分析其中体现的紧迫感。
- 结合9·11事件,论述国际恐怖主义对当代国际关系的影响。
- 为什么这段影像被FBI封存24年?从新闻自由与国家安全的角度谈谈你的看法。