「空飛ぶ基地局」を地上からレーザー追尾 ソフトバンク、光通信へ実証(CNET Japan)
中文摘要
软银、一桥大学与日本国立极地研究所9月17日宣布，成功从地面用激光追踪平流层飞行的“空中基站”HAPS，并连续测量距离。这项技术旨在用光通信连接卫星与地面，为构建大容量通信网络铺路。
关键实体
- 软银 (org) — 日本大型电信与科技企业
- 一桥大学 (org) — 日本国立大学，参与联合研究
- 国立极地研究所 (org) — 日本研究极地科学的国立机构
- HAPS (event) — 高空平台站，指在平流层飞行的空中基站
日文原文内容
ソフトバンク、一橋大学、国立極地研究所は9月17日、成層圏を飛ぶ「空飛ぶ基地局」HAPSを地上からレーザーで追尾し、距離を連続して測る実証に成功したと発表した。衛星や地上との間を光で結び、大容量のデ
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
软银、一桥大学和国立极地研究所9月17日宣布，已成功从地面用激光追踪在平流层飞行的“空中基站”HAPS，并连续测量了距离。此举意在通过光通信连接卫星与地面，实现大容量数据传输。
EXAM INTELLIGENCE
translation
考情考点分析
本篇属于科技新闻，适合作为日语翻译硕士（MTI）或日语专业考研的翻译练习素材。文本包含机构名、技术术语（HAPS、光通信、平流层）和被动句式，考查考生对科技术语的规范译法及长句拆分能力。备考时应积累“実証”“追尾”“大容量”等词的对应译法，注意中文新闻中机构并列的语序习惯，避免直译“进行了……”。
核心考点
文中出现HAPS、光通信、平流层等术语
备考建议：整理日中科技词汇对照表，关注通信与航天领域常用表达原文使用“発表した”“成功した”等被动及并列结构
备考建议：练习将日语被动句转换为中文主动句或“由……”结构，拆分长定语涉及软银、一桥大学、国立极地研究所
备考建议：记忆日本主要大学和研究机构的通行中文译名可能命题方向
- 请将文中关于HAPS激光追踪实验的段落翻译成中文，注意术语准确和语句流畅。
- 结合本文，简述日本在平流层通信平台领域的技术进展及其应用前景。
- 分析日语科技新闻中被动表达的中译策略，并举例说明。