仕事中に飲むコーヒーをまとめ買い! 「プレミアムボス ブラック」24本が18%オフ
中文摘要
亚马逊正在促销三得利「Premium Boss 黑咖啡」285毫升24瓶装,参考价3888日元,现价3188日元,约合每瓶133日元。这款黑咖啡使用51%巴西最高等级咖啡豆,无糖无奶,冷热皆宜,适合日常囤货。
关键实体
- 三得利 (org) — 日本饮料制造商,生产「Premium Boss」系列咖啡
- 亚马逊 (org) — 电商平台,本次促销的销售方
- Premium Boss 黑咖啡 (event) — 三得利旗下的黑咖啡产品,使用巴西最高等级咖啡豆
日文原文内容
※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります。価格・割引率等は記事執筆時点の情報です。最新の情報は販売ページをご確認ください 「プレミアムボス ブラック 285ml×24本」がAmazonで18%オフ 「プレミアムボス ブラック 285ml×24本」は、ブラジル最高等級豆を使用したブラックコーヒーです。現在Amazonでセール販売されています。 参考価格3,888円のところ、18%オフの3,188円で販売されています。1本あたり約133円です。ペットボトル入りの285mlを24本まとめて購入できます。 「プレミアムボス ブラック コーヒー」の特徴 Amazon商品ページより サントリー「プレミアムボス ブラック」は、ブラジル最高等級豆を51%使用したブラックコーヒーです。 微粉砕コーヒーでコクを引き出し、「プレボス専用深煎り焙煎」によって苦みを引き出しています。 コーヒーのコクがありながら飲みやすい味わいに仕上げているとしています。ブラック・無糖・シュガーフリーのコーヒーで、カフェインを含みます。 内容量は1本285mlで、24本入りです。冷温兼用のペットボトル飲料となっています。 まとめ:ブラックコーヒーを24本まとめてストック! 仕事中や休憩中などにあるとうれしい「プレミアムボス ブラック 285ml×24本」。参考価格から18%オフの3,188円、1本あたり約133円で販売されています。 Amazonでセール価格になっているこの機会に、毎日飲むコーヒーをまとめてストックしてはいかがでしょうか。 ※価格は税込み表記です。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります この連載の記事 - 第252回 グルメ 旬の岩手県遠野産ホップを楽しめる「一番搾り とれたてホップ生ビール」がAmazonスマイルSaleで12%オフ! - 第158回 グルメ 家系ラーメンをいつでも食べたいというあなたに! 「ZUBAAAN! 横浜家系醤油豚骨」9個が1126円オフ - 第157回 グルメ ガッツリ食べたい日に「デカうま」! 日清の油そば12個がAmazonで16%オフ - 第156回 グルメ コク深くまろやかな1本を箱買い! 「ドトール カフェ・オ・レ」24本がAmazonで50%オフ - 第155回 グルメ 高たんぱく&低糖質の「どん兵衛PRO」きつねうどん12個が591円オフ - 第154回 グルメ たまごが“とろふわ”に進化! 「チキンラーメン どんぶり」12個が1068円オフ - 第153回 グルメ 大盛り派ならコレ! 麺130gの「ごつ盛り ソース焼そば」12食セットがお買い得 - 第151回 グルメ ゆで時間たった3分で超便利! 「マ・マー 早ゆでスパゲティ」4袋セットがお買い得 - 第150回 グルメ 夜でもコーヒー飲みたい! カフェイン97%カットの「ゴールドブレンド」が360円オフ - 第149回 グルメ 麺130gでガッツリ! 「日清デカうま Wマヨソース焼そば」12個セットがセール中 - この連載の一覧へ
原文翻译
※本文可能通过联盟营销计划获得收益。价格、折扣率等为撰稿时信息,最新信息请查看销售页面。
「Premium Boss 黑咖啡 285ml×24瓶」在亚马逊上打82折。
「Premium Boss 黑咖啡 285ml×24瓶」是一款使用巴西最高等级咖啡豆的黑咖啡。目前正在亚马逊上特价销售。
参考价3888日元,现以82折3188日元销售,每瓶约133日元。可一次性购买24瓶285毫升的塑料瓶装。
「Premium Boss 黑咖啡」的特点(来自亚马逊商品页面)
三得利「Premium Boss 黑咖啡」是一款使用了51%巴西最高等级咖啡豆的黑咖啡。
通过微粉研磨咖啡引出醇厚感,并采用「PreBoss专用深煎烘焙」带出苦味。
据称,这款咖啡既有醇厚感又口感顺滑。它是黑咖啡、无糖、无添加糖,含有咖啡因。
容量为每瓶285毫升,24瓶装。是冷热两用的塑料瓶装饮料。
总结:一次囤24瓶黑咖啡!
工作或休息时来一瓶很不错的「Premium Boss 黑咖啡 285ml×24瓶」。参考价打82折后为3188日元,每瓶约133日元。
趁亚马逊特价之际,不妨囤一些每天都要喝的咖啡吧。
※价格含税。
本文可能通过联盟营销计划获得收益。
考情考点分析
本文为电商促销类商品介绍,内容涉及价格、折扣、产品特点等,属于生活消费类信息,不涉及政治、经济、社会等考研常考领域。考研日语或翻译硕士考试一般不会选取此类文本作为阅读或翻译材料,因其缺乏深度和典型性。若用于备考,可将其作为快速阅读练习,熟悉数字、价格、折扣等表达,但无需深入分析。
核心考点
文中出现参考价、折扣率、单价等数字信息,是日语翻译中常见的数字处理考点
备考建议:练习日语数字、百分比、货币单位的准确翻译,注意中文习惯表达如「打82折」而非「18% off」文中包含产品特点、容量、成分等描述,涉及日语长定语的拆分与重组
备考建议:学习将日语长定语从句转化为中文短句,避免「的」字堆砌,保持译文流畅可能命题方向
- 将文中「微粉砕コーヒーでコクを引き出し、「プレボス専用深煎り焙煎」によって苦みを引き出しています。」翻译成自然的中文。
- 文中提到的折扣率是多少?请用中文表达。
- 请简述「Premium Boss 黑咖啡」的主要特点。