ブラジル連邦最高裁、臨時案件の中断後に通常審理を再開(MEGABRASIL)
中文摘要
巴西联邦最高法院（STF）在莫赖斯与门东萨两位大法官的案件引发内部对立、导致全院庭审停摆后，于9月16日恢复常规审理。这场冲突一度打乱法院的议事安排，其后续走向受到关注。
关键实体
- 巴西联邦最高法院 (org) — 巴西最高司法机构，简称STF
- 莫赖斯 (person) — 巴西联邦最高法院大法官
- 门东萨 (person) — 巴西联邦最高法院大法官
日文原文内容
【ブラジリア 2026年9月16日 15:43】 ブラジル連邦最高裁（STF）は16日（水）、モラエス判事とメンドンサ判事の案件をめぐる内部対立によって本会議の審理が停止していた状況を経て、通常の審理
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
【巴西利亚 2026年9月16日 15:43】巴西联邦最高法院（STF）16日（周三）恢复常规审理。此前，围绕莫赖斯法官与门东萨法官相关案件，法院内部出现对立，全院庭审一度中断。
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
该报道篇幅极短，仅交代巴西联邦最高法院恢复审理这一事实，未展开内部对立的具体缘由，信息量有限。若用于考研或日语专业考试，更适合作为国际时政类短讯的翻译练习素材，考查专名处理（STF、法官译名）与日语被动、时态表达的转换。由于原文在“通常の審理”处即中断，属于不完整文本，命题价值不高，不宜作为阅读理解或论述题的主材料。备考时可借此熟悉巴西司法机构名称的中文通行译法，并练习在信息不足时保持译文克制、不擅自补充背景。
核心考点
文中出现STF及两位大法官，涉及葡语专名的日译中转译
备考建议：整理巴西、拉美主要司法与政府机构的中文规范译名，注意法官、部长等职衔的对应“審理が停止していた状況を経て”等表达需转换为自然中文
备考建议：练习将日语的被动、持续体与「を経て」结构改写为中文主动句式原文信息不完整，易诱发过度补充
备考建议：训练在信息缺口处不添加原文没有的背景，保持译文与原文等量可能命题方向
- 将文中“本会議の審理が停止していた状況を経て、通常の審理”一句译成自然中文，并说明如何处理「を経て」。
- 简述巴西联邦最高法院（STF）在巴西政治体制中的角色。
- 若要在译文中补充莫赖斯与门东萨对立的背景，应遵循什么原则？