Yahoo!ニュース 経済

呪術廻戦コラボ巡り不正 牛角謝罪

2026-09-16 23:05 · 阅读原文 ↗

中文摘要

日本烧肉连锁品牌“牛角”的运营公司近日承认,在与人气动画《咒术回战》的联动活动中,有店员私自拆开限定透明卡特典并重新封口后提供给顾客,部分特典被私自带出。公司已道歉并处分涉事员工,同时在全部门店排查同类问题。

社会企业丑闻动漫联动消费者权益食品安全 考研: society

关键实体

  • 牛角 (org) — 日本知名烧肉连锁品牌,由Reins International运营
  • 呪術廻戦 (event) — 人气日本动漫《咒术回战》,此次为5周年联动活动
  • レインズインターナショナル (org) — 牛角运营公司,位于横滨市
  • くら寿司 (org) — 回转寿司连锁藏寿司,近期也发生类似员工不正当行为
  • ちいかわ (event) — 日本热门动漫《吉伊卡哇》,与藏寿司联动

日文原文内容

焼肉チェーン「牛角」の運営会社が2026年9月16日に公式Xアカウントで、人気アニメ「呪術廻戦」とのコラボキャンペーンの特典をめぐり、店舗従業員による不正行為があったとして謝罪した。特典の「オリジナルクリアカード」の数個を開封し、封をし直したものを客に提供していたという。一部は私的に持ち出されていた。 【画像】店舗従業員による不正行為が行われた、「呪術廻戦」コラボの特典である「オリジナルクリアカード」 運営会社の広報室は16日、J-CASTニュースの取材に対し、持ち出された中身は全て返還され、転売の事実はないと説明。また、「(従業員は)社内規程に基づき厳正な処分を実施いたしております」と明らかにした。 ■全店舗で同種の事案の有無を調査 16日の発表によれば、「牛角×アニメ『呪術廻戦』5周年コラボキャンペーン」の特典である「オリジナルクリアカード」のうちの数個が店舗従業員によって開封され、再び封をし直したものを客に提供していた。また、一部は私的に持ち出されていた。 運営会社のレインズインターナショナル(横浜市)は、「多大なるご迷惑とご不快な思いをお掛けいたしました」と謝罪。この事態を厳粛に受け止めるとし、全店舗で同種の事案の有無を調査すると説明した。 特典の保管や受け渡しに関する管理体制を見直し、従業員への教育を改めて徹底するとしたうえで、「当該従業員に対しましては、社内規程に基づき厳正な処分を実施いたしております」と説明した。 心当たりのある客には個別に状況を確認したうえで対応するとし、レインズインターナショナルの「お客様センター」へ連絡するよう案内している。 開封された特典は運営会社が保管 牛角と「呪術廻戦」とのコラボをめぐっては、9月14日のX投稿がSNS上で大きな注目を集めていた。投稿者は、特典の取り扱いに関して不可解な点があったとし、店舗側に問い合わせたところ不正が発覚したと説明していた。なお、具体的な店舗名は伏せられている。 レインズインターナショナルの広報室は16日、J-CASTニュースの取材に対し、「投稿者様から弊社に対するお申し出によって事態を把握しました」と説明。 広報室によれば、11日に投稿者から問い合わせがあり、従業員に事実確認を行った。投稿者とは直接のやり取りをしていたといい、その後、投稿者が14日にXで発信したとしている。その後の状況について、次のように説明した。 「本事案の詳細、他店舗の状況等につきまして、現在、全店舗に対して調査を実施しております。なお、持ち出された中身は全て返還を受けており転売の事実はなく、従業員に対しては、社内規程に基づき厳正な処分を実施いたしております」 開封された特典については、誤って客に提供しないよう社内で保管しているという。 同社では、コラボキャンペーンの特典の取り扱いについてどのようなルールを定め、店舗に周知しているのか。広報室は、「個々のキャンペーンというよりは、店舗に属する全ての商品・備品は正しい形でお客様にご提供することのみに使われるべきですし、そのように教育し、周知しております」としている。 今後の方針については、全店舗での調査を終えた後、「改善すべき点につきましては適切に改善してまいります」と説明している。 今回のキャンペーンは、8月26日~9月30日まで牛角全店で実施している。コラボ商品の肉盛り合わせには、1皿注文につきオリジナル缶バッジがランダムで1個ついてくる。コラボ商品のチーズビビンバとゼリードリンクには、1つ注文につきオリジナルクリアカードがランダムで1種ついてくる。 飲食チェーンのコラボ特典をめぐっては、回転寿司チェーン「くら寿司」が9月5日、「ちいかわ」とのコラボキャンペーンについて従業員による不正が判明したとして、翌6日からキャンペーンを中止していた。

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

烧肉连锁“牛角”的运营公司于2026年9月16日在官方X账号上道歉,承认在与人气动画《咒术回战》的联动活动中,存在门店员工的不正当行为。据称,员工将数个特典“原创透明卡”拆封后重新封好,再提供给顾客,其中一部分还被私自带出。

运营公司公关室16日接受J-CAST新闻采访时说明,被带出的特典内容物已全部归还,不存在转卖事实。并明确表示:“已依据公司内部规定对涉事员工进行了严肃处分。”

■ 在全部门店调查有无同类事件

根据16日的公告,在“牛角×动画《咒术回战》5周年联动活动”的特典“原创透明卡”中,有数个被门店员工拆封,重新封好后提供给了顾客。此外,一部分被私自带出。

运营公司Reins International(横滨市)道歉称:“给各位造成了极大的麻烦和不快。”公司表示严肃对待此事,将在全部门店调查有无同类事件。

公司称将重新审视特典保管和交付的管理体制,再次彻底落实对员工的教育,并说明:“对涉事员工已依据公司内部规定实施严肃处分。”

对于可能涉及的顾客,公司将在个别确认情况后进行处理,并引导其联系Reins International的“顾客中心”。

被拆封的特典由运营公司保管

围绕牛角与《咒术回战》的联动,9月14日的一条X投稿在社交平台上引发广泛关注。投稿者称特典处理存在可疑之处,向门店询问后发现了不正当行为。具体店名未公开。

Reins International公关室16日接受J-CAST新闻采访时说明:“是通过投稿者向本公司的反映掌握了情况。”

据公关室介绍,11日投稿者联系公司,公司对员工进行了事实确认。公司与投稿者直接沟通,之后投稿者于14日在X上发布。关于后续情况,公司说明如下:

“关于本案详情及其他门店状况,目前正在对全部门店进行调查。另外,被带出的内容物已全部归还,不存在转卖事实,对员工已依据公司内部规定实施严肃处分。”

被拆封的特典由公司内部保管,以免误提供给顾客。

关于联动活动特典的处理,公司制定了怎样的规则并向门店周知?公关室表示:“与其说是个别活动,不如说门店所属的所有商品和备品都只能用于正确提供给顾客,我们也是这样教育和周知的。”

关于今后方针,公司表示在完成全部门店调查后,“对于应改善之处将妥善改善”。

本次活动于8月26日至9月30日在牛角全部门店实施。联动商品的肉拼盘每点一盘随机附赠一个原创徽章。联动商品的芝士拌饭和果冻饮料每点一份随机附赠一种原创透明卡。

围绕餐饮连锁的联动特典,回转寿司连锁“藏寿司”9月5日因发现员工在“吉伊卡哇”联动活动中有不正当行为,从翌日6日起中止了活动。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文属于社会类新闻,涉及企业丑闻、消费者权益和社交媒体舆情,适合日语专业考研阅读、翻译或社会文化类科目。文章结构清晰,包含事件概述、公司回应、背景链接,适合出阅读理解题,考查细节把握和推理判断。翻译题可选取公司道歉和说明部分,测试敬语和正式文体转换。备考时需熟悉日本企业道歉声明常用表达,如「多大なるご迷惑とご不快な思いをお掛けいたしました」「厳正な処分」等,并关注SNS曝光类事件的叙述方式。答题切入点:抓住时间线、责任主体、应对措施和类似案例对比。

核心考点

企业伦理与内部管理

牛角员工私自拆封特典并重新提供给顾客,暴露企业管理漏洞

备考建议:积累企业丑闻类词汇,如「不正行為」「社内規程」「厳正な処分」
消费者权益保护

特典被拆封后重新提供,损害消费者利益,公司需对顾客进行个别应对

备考建议:掌握消费者投诉、补偿相关表达,如「お客様センター」「個別に状況を確認」
社交媒体舆情应对

事件由X投稿曝光,企业随后在官方X道歉,体现SNS时代危机公关特点

备考建议:关注SNS相关词汇及企业道歉声明常用句式

可能命题方向

  1. 请将文中公司公关室的回应翻译成中文,注意保持正式道歉语气。
  2. 结合本文,分析日本餐饮连锁在联动活动中出现员工不正当行为的原因及应对措施。
  3. 请以‘企业如何应对社交媒体曝光的不正当行为’为题,写一篇200字左右的短评。

相关新闻