未婚者の3割超が子を望まず 調査
中文摘要
日本国立社会保障・人口問題研究所（国立社会保障与人口问题研究所）的出生动向基本调查显示，18至34岁未婚者中超过30%不想要孩子，为2002年可比较调查以来首次突破30%。希望生育子女数男性平均1.30人、女性1.36人，均创历史新低，凸显日本少子化可能进一步加剧。
关键实体
- 国立社会保障・人口問題研究所 (org) — 日本厚生劳动省下属研究机构，负责人口与社会保障研究
- 出生動向基本調査 (event) — 日本每五年实施一次的全国生育意愿与行为调查
- 共同通信 (org) — 日本共同通讯社，新闻来源之一
日文原文内容
未婚者の3割超が子を望まず 調査 アフロ 未婚者3割「子ども望まず」 希望数平均1.3人で過去最少 共同通信 18～34歳の未婚者の30％超が子どもを1人も望んでいないことが11日、国立社会保障・人口問題研究所の出生動向基本調査で分かった。比較可能な2002年調査以降、30％を上回ったのは初めて。希望する子どもの数は男性が平均1.30人、女性が同1.36人で、いずれも過去最少となった。子どもを持ちたいと考える若者が減少している傾向が顕著に表れた。少子化に拍車がかかる可能性があり、結婚や出産をためらう人たちを後押しする取り組みの充実が求められる。
原文翻译
未婚者中超过三成不想要孩子 调查 阿弗洛 未婚者三成“不想要孩子” 希望生育数平均1.3人，为历史最少 共同通信 11日，国立社会保障・人口问题研究所的出生动向基本调查显示，18至34岁的未婚者中，超过30%的人一个孩子都不想要。这是自2002年调查可比较以来，首次超过30%。希望生育的孩子数量，男性平均为1.30人，女性为1.36人，均创历史最少。希望拥有孩子的年轻人正在减少这一趋势显著显现。这可能进一步加剧少子化，因此需要充实支持那些对结婚和生育犹豫不决者的举措。
考情考点分析
该新闻适用于考研日语、翻译硕士及政治时政类考试。内容涉及日本少子化、未婚化等社会问题，是日语专业和翻译硕士常见的日译汉素材，可考查数据翻译、专有名词处理及长句拆分。政治时政类考试可能结合人口政策、社会保障等角度命题。备考时应掌握“少子化”“未婚化”“出生動向基本調査”等术语的译法，注意数字与比较表达的准确转换，并积累日本人口问题的背景知识，以便在论述题中分析对策与影响。
核心考点
新闻核心是未婚者生育意愿下降，直接关联少子化加剧
备考建议：梳理日本少子化现状、原因及对策，记忆相关数据与政策名称文中含机构名、调查名及百分比、平均数等数据
备考建议：练习准确翻译“国立社会保障・人口問題研究所”“出生動向基本調査”等专名，注意数字单位与比较句式少子化影响社会保障体系，新闻提及需充实支持措施
备考建议：了解日本社会保障制度及少子化对策（如儿童津贴、育儿休假），积累政策类词汇可能命题方向
- 请将新闻中“18～34歳の未婚者の30％超が子どもを1人も望んでいないことが11日、国立社会保障・人口問題研究所の出生動向基本調査で分かった。”翻译成中文。
- 根据新闻，简述日本未婚者生育意愿下降的具体表现及其可能影响。
- 结合日本少子化现状，论述政府应如何应对未婚者生育意愿降低的问题。