NihonNews NihonNews日本热点智能研判
Yahoo!ニュース ビジネス

ミシュラン一つ星フレンチ「LIAISON」の運営会社が自己破産 約30店を展開(産経新聞)

2026-09-17 06:44 · 阅读原文 ↗

中文摘要

东京商工调查机构帝国数据银行16日披露，运营米其林一星法餐厅「LIAISON」等约30家门店的餐饮企业「The DINING」已进入自行破产申请准备阶段。该公司总部位于大阪市北区，负债情况尚待进一步确认。

餐饮业企业破产米其林指南日本经济 考研: economics

关键实体

  • The DINING (org) — 总部位于大阪市北区的餐饮企业，运营约30家门店
  • LIAISON (org) — 该公司运营的米其林一星法餐厅
  • 帝国数据银行 (org) — 日本大型企业信用调查机构，常发布破产统计
  • 米其林指南 (org) — 法国米其林公司发行的餐厅评级刊物

日文原文内容

帝国データバンクは16日、飲食店の格付け本「ミシュランガイド」で一つ星を獲得したレストランなどを運営する飲食店事業者「The DINING」（大阪市北区）が自己破産申請の準備に入ったと明らかにした。負

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

帝国数据银行16日公布，经营米其林指南一星餐厅等约30家门店的餐饮企业「The DINING」（位于大阪市北区）已着手准备申请自行破产。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

economics

本篇属于日本经济新闻中的企业破产题材，适合考研日语、MTI日语翻译硕士及日语专业八级等考试。此类文本常考经济类词汇（如「自己破産」「帝国データバンク」「格付け本」）及新闻编译能力。备考时应熟悉日本常见信用调查机构名称、破产相关法律术语，并练习将日语新闻的被动句式与长定语转换为中文主动短句。答题切入点是抓住「谁、何时、何事、负债多少」四要素，注意「自己破産申請の準備に入った」应译为「已着手准备申请自行破产」，而非「已申请破产」。

核心考点

经济新闻词汇

文中出现「自己破産」「格付け本」「帝国データバンク」等经济与信用调查术语

备考建议：整理日本破产类型（自己破産、民事再生、会社更生）及主要信用调查机构名称的中日对照
新闻编译与句式转换

日语原文多用长定语和被动表达，需按中文新闻语体重组

备考建议：练习将「～は～が～と明らかにした」等句式改写为中文主动句，避免翻译腔
专名翻译

米其林指南、餐厅名LIAISON、企业名The DINING等需规范处理

备考建议：积累国际品牌与日本企业名的通行译法，注意保留原文或音译的取舍

可能命题方向

  1. 请将「帝国データバンクは16日、飲食店の格付け本『ミシュランガイド』で一つ星を獲得したレストランなどを運営する飲食店事業者『The DINING』（大阪市北区）が自己破産申請の準備に入ったと明らかにした」译成中文，并说明如何处理长定语。
  2. 结合本文，简述日本餐饮企业破产的常见原因及信用调查机构在其中的作用。
  3. 「自己破産申請の準備に入った」与「自己破産を申請した」在含义上有何区别？翻译时应注意什么？

相关新闻