「ビッグダディ」も…結婚を繰り返す人は、なぜまた相手に巡り合える？ 婚活のプロ･植草美幸が語る“彼らにあるもの”(東洋経済オンライン)
中文摘要
日本婚恋咨询师植草美幸结合「大爸爸」等多次结婚离婚的案例，分析为何有人反复步入婚姻、有人却长期单身。她指出，再婚者往往具备主动行动、善于沟通等共同特质，而不仅是运气或外貌。
关键实体
- 植草美幸 (person) — 日本婚介所经营者、婚恋咨询师，本连载作者
- ビッグダディ (person) — 日本综艺名人，因多次结婚离婚而知名，中文常译「大爸爸」
日文原文内容
結婚相談所の経営者として婚活現場の第一線に立つ筆者が、急激に変わっている日本の婚活事情について解説する本連載。今回は、何度も結婚・離婚を繰り返す人もいれば、なかなか結婚できない人もいるのはなぜなのか、
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
作为婚介所的经营者，笔者站在相亲第一线，在本连载中解读急剧变化的日本婚恋现状。此次要探讨的是：为什么有人反复结婚、离婚，有人却迟迟结不了婚？
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于日本社会文化类评论，适合日语专业考研阅读、翻译硕士（MTI）及日本社会概况类考试。命题可能围绕日本婚恋现状、少子化背景下的家庭变迁、再婚现象等展开。备考时需掌握「婚活」「結婚相談所」等社会热词，理解日本社会晚婚化、非婚化趋势。答题切入点：先概括现象，再分析作者观点，最后联系日本社会结构因素，如经济压力、价值观多元化。
核心考点
文章直接讨论婚介所、相亲活动及再婚现象
备考建议：积累「婚活」「お見合い」「再婚」等词汇，了解日本少子化对策中的婚恋支持政策原文为口语化评论，含人物引语和比喻，需译成自然中文
备考建议：练习将日式长句拆分，避免翻译腔，注意「ビッグダディ」等专名译法反复结婚离婚反映传统家庭模式松动
备考建议：阅读相关社会学文献，掌握「核家族」「離婚率」等术语可能命题方向
- 请概括作者认为多次结婚的人具备哪些共同特质。
- 结合本文，分析日本婚活市场变化的社会背景。
- 将文中「何度も結婚・離婚を繰り返す人もいれば、なかなか結婚できない人もいるのはなぜなのか」译成中文，并说明翻译时如何处理日式长定语。