就活生が選んだ「就活を表す漢字一文字」1位は？ 8月末の内々定率は85.6％
中文摘要
日本就业信息公司マイナビ（Mynavi）面向2027届大学及研究生毕业生开展就业意向调查，8月底内定率已达85.6%。调查同时询问了求职学生用一个汉字概括求职经历，结果将于下文揭晓。
关键实体
- Mynavi (org) — 日本大型就业信息服务企业，运营求职网站
- 内定 (event) — 日本求职中企业发出的录用意向，类似“offer”
日文原文内容
マイナビは、2027年卒業予定の大学生・大学院生を対象に「大学生キャリア意向調査」を実施した。その結果……。
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
Mynavi面向计划2027年毕业的本科生和研究生开展了一项“大学生职业意向调查”，结果如下……
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文为日本就业调查类短讯，语言简单，适合日语专业四级、八级或考研日语基础阅读训练。考点集中在“就活”“内々定”等日本社会特有词汇的理解，以及数字、比率的准确翻译。备考时应熟悉日本求职术语（如内定、内々定、就活），注意“〜を対象に”“〜予定”等句型的汉译处理，并练习将日式长定语拆分为中文短句。
核心考点
文中出现“就活”“内々定”等日本特有概念
备考建议：整理日本就业相关词汇表，掌握其对应的中文表达85.6%等数据需准确转换
备考建议：练习数字、百分比、日期在新闻中的规范译法“〜を対象に実施した”等句式需重组为中文语序
备考建议：对比中日新闻句式差异，避免翻译腔可能命题方向
- 请将文中“2027年卒業予定の大学生・大学院生を対象に”翻译成自然的中文。
- 简述日本“内々定”与“内定”的区别。
- 结合本文，谈谈日本应届生就业调查的常见发布形式。