「人間らしい生活を送れるのは、あと200〜300年程度」宇宙飛行士・毛利衛さんが環境危機時計で示した強い危機感(BUSINESS INSIDER JAPAN)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本宇航员毛利卫在环境危机时钟活动上警告，人类能维持像样生活的时间可能只剩200至300年。此番言论与近期AI研究者关于人类灭绝风险的争论形成呼应，凸显科技与生态双重危机下的紧迫感。
日文原文
アンソロピック（Anthropic）の研究者が「10年以内にAIが全人類を滅亡させる可能性が10％以上ある」と警告して以来、同調する意見が次々飛び出し、世界的な議論を呼んでいる。 だが、実はもう1つ
中文译文
自Anthropic的研究人员警告“AI在10年内导致全人类灭绝的可能性超过10%”以来，附和之声接连不断，引发全球讨论。但事实上，还有另一个
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇适合考研英语、日语翻译硕士及国际关系类考试。文章涉及AI风险与环境危机两个全球性议题，命题人可借此考察考生对科技伦理、生态安全等跨学科话题的理解与翻译能力。备考时需关注Anthropic等AI安全机构动态，积累“灭绝风险”“环境危机时钟”等术语的日中英对应表达。答题切入点是：先厘清AI警告与环境警告的并列逻辑，再分析毛利卫言论的象征意义，最后结合全球治理视角展开论述。
核心考点
文章开篇引述Anthropic研究者的警告，是当前科技伦理热点
备考建议：阅读AI安全相关英文报道，掌握‘existential risk’等术语译法毛利卫通过该时钟传达环境紧迫感，是核心意象
备考建议：了解环境危机时钟的起源与象征意义，积累相关日语表达毛利卫作为宇航员从太空观察地球，其言论具有独特说服力
备考建议：熟悉知名宇航员的环保言论，练习人物引语翻译可能命题方向
- 请将毛利卫关于环境危机时钟的发言翻译成中文，并分析其修辞效果。
- 结合文章，论述AI风险与环境危机为何在当下同时引发全球关注。
- 假如你是记者，请就‘人类还能维持像样生活多久’这一话题，设计三个采访问题。