刺されたか 横浜で流血の男性死亡
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
27日下午5点前，横滨市保土谷区一处公寓内发生流血事件，一名疑似外籍成年男性被刺伤后送医不治身亡。警方接获邻居报警称听到多人争吵，目前以杀人案立案，正追查可能涉案的多名人员下落。
日文原文内容
警察などによりますと27日午後5時前、神奈川県横浜市保土ケ谷区で、近隣住民から「5人くらいが口論する声が聞こえる」などと110番通報がありました。 【画像】SNS「外国人犯罪が急増」「すべて不起訴」は正しい？ 事実でない認識→排外主義に懸念 報道の影響も？ 現場は3階建てのアパートの一室で、警察官などが駆けつけると室内で成人男性が血を流して倒れているのを発見したということです。 男性は外国人とみられ、心肺停止で病院に搬送されましたが、その後、死亡しました。 死亡した男性には刺し傷があったということで、警察は複数の人物が関与した可能性もあるとみて、殺人事件として関与した人物の行方を追っています。
原文翻译
据警方等透露，27日下午5点前，神奈川县横滨市保土谷区有附近居民拨打110报警，称“听到大约5个人在争吵”。
现场是一栋三层公寓的一个房间。警察赶到时，发现室内有一名成年男性倒在血泊中。
该男性看似外国人，被送往医院时已心肺停止，随后确认死亡。
死者身上有刺伤，警方认为可能有多人涉案，已作为杀人案追查涉案人员的行踪。
考情考点分析
本篇为日本社会新闻，适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI及日语泛读训练。文章结构典型：接警、现场发现、送医死亡、立案侦查，信息层次清晰，便于出细节题和推断题。重点考查对日语被动句、敬体转简体、以及「とみられ」「ということです」等新闻套语的准确理解。备考时应熟悉日本报警流程、警方通报用语，并练习将日语长句拆分为中文短句。答题切入点是抓住时间、地点、人物、事件性质四要素，注意区分「死亡」与「心肺停止」的表述差异。
核心考点
文中「刺された」「とみられ」「ということです」等高频出现
备考建议：整理被动、传闻、推测的语法功能，结合新闻例句翻译原文为日本警方通报式报道，需转换为中文社会新闻语体
备考建议：对比中日同类案件报道，积累「接报」「送医不治」「立案侦查」等对应表达涉及「外国人」「殺人事件」「行方」等词汇
备考建议：记忆日本刑法罪名及侦查术语，关注在日外国人相关社会议题配套练习
关于本案，以下哪项符合原文描述？
原文明确提到「警察は複数の人物が関与した可能性もあるとみて」，即警方认为可能有多人涉案。A项错误，原文为「心肺停止で病院に搬送されましたが、その後、死亡しました」，并非立即确认；C项未提及房东；D项与原文送医后死亡不符。
男性は外国人___、心肺停止で病院に搬送されましたが、その後、死亡しました。
此处需要表示「被认为」的被动推测表达，且后续为逗号连接，用「とみられ」最自然。
警察は複数の人物が関与した可能性もあるとみて、殺人事件として関与した人物の行方を追っています。
提示：注意「とみて」表判断依据，「関与した人物」可译为「涉案人员」，「行方を追う」译为「追查行踪」。
警方认为可能有多人涉案，已作为杀人案追查涉案人员的行踪。