インド・ネパールを襲った豪雨と雪崩…少なくとも80人余りが死亡・行方不明(中央日報日本語版)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
印度北部与尼泊尔进入季风雨季后遭遇持续暴雨，引发洪水、山体滑坡和雪崩，已造成至少80余人死亡或失踪。灾情仍在发展，当地救援与伤亡统计工作正在进行。
日文原文内容
モンスーン（雨季）に入ったインド北部とネパールで、豪雨による洪水や土砂崩れが相次ぎ、雪崩も発生し、少なくとも80人余りが死亡または行方不明となった。 27日（現地時間）のAFP通信によると、インド・
原文翻译
进入季风雨季的印度北部和尼泊尔连日遭遇暴雨，洪水、山体滑坡接连发生，并出现雪崩，已造成至少80余人死亡或失踪。据法新社27日（当地时间）报道，印度……
考情考点分析
本篇为国际灾害新闻，篇幅短、信息密度高，适合考研日语203阅读理解与翻译硕士（MTI）日语翻译基础训练。命题点集中在数字与伤亡表述、地理专名、气象术语及被动句、连体修饰的汉译处理。备考时应重点掌握「モンスーン」「土砂崩れ」「雪崩」等灾害词汇，并练习将日语长定语从句拆分为中文短句。答题切入点是先抓时间、地点、灾种、伤亡四项要素，再处理引语与来源标注。
核心考点
文中出现洪水、土砂崩れ、雪崩等灾害表达
备考建议：整理自然灾害相关日语词汇及其中文对应说法「少なくとも80人余りが死亡または行方不明」是典型新闻句式
备考建议：练习「少なくとも」「余り」「または」等数量与并列表达「襲った」「発生し」等动词修饰结构需按中文语序重组
备考建议：对比日汉新闻句式差异，训练拆句与语序调整配套练习
根据原文，此次灾害造成了什么后果？
原文明确写「少なくとも80人余りが死亡または行方不明となった」，即至少80余人死亡或失踪，故选B。
モンスーン（雨季）に入ったインド北部とネパールで、豪雨による洪水や土砂崩れが___、雪崩も発生した。
「相次ぐ」是五段动词，此处需用连用形「相次ぎ」连接后句，表示洪水、滑坡接连发生。
豪雨による洪水や土砂崩れが相次ぎ、雪崩も発生し、少なくとも80人余りが死亡または行方不明となった。
提示：注意「相次ぎ」译为「接连发生」，「死亡または行方不明」按中文习惯合并为「死亡或失踪」。
暴雨引发洪水、山体滑坡接连发生，还出现了雪崩，至少80余人死亡或失踪。