パタヤの洪水で韓国人とみられる男性が行方不明…同行者2人は通報せず姿消す(中央日報日本語版)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
泰国著名旅游地芭堤雅近郊发生洪水，一名疑似韩国籍男子被水冲走后失踪。与其同行的两人未报警便离开现场，当地媒体已报道此事，事件经过与同行者去向仍待查明。
日文原文
タイの有名観光地パタヤ近郊で、韓国人とみられる男性が洪水に流され、行方不明となった。 27日（現地時間）の地元メディア「パタヤニュース」の報道によると、24日午前5時ごろ、タイ中部チョンブリー県のパ
中文译文
在泰国著名旅游地芭堤雅近郊，一名疑似韩国籍的男子被洪水冲走，至今下落不明。
据当地媒体“芭堤雅新闻”27日（当地时间）报道，24日凌晨5时左右，在泰国中部春武里府芭……
据当地媒体“芭堤雅新闻”27日（当地时间）报道，24日凌晨5时左右，在泰国中部春武里府芭……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本篇为短篇社会新闻，信息量有限且原文被截断，缺乏完整的背景、数据与论述结构，不适合作为考研日语203或翻译硕士的正式训练素材。若用于泛读，可练习地点、时间、人物关系的快速提取，以及「とみられる」「行方不明」等新闻惯用表达的识别。命题价值较低，建议仅作为新闻日语入门阅读材料，不必深挖。
核心考点
文中出现「とみられる」「行方不明」等高频新闻用语
备考建议：整理NHK、共同社社会新闻中的高频套语，注意其与中文对应译法「洪水に流され」为被动表达，是日语新闻常见句式
备考建议：练习被动句在中文里的自然转换，避免直译成「被……」
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
关于这起事件，下列哪项与报道内容相符？
参考答案：C
原文称男子「韓国人とみられる」，即疑似韩国人，并未确认国籍，A错；同行者「通報せず姿消す」，即未报警便离开，B错；时间为24日凌晨5时左右，D错；C与原文一致。
韓国人と___男性が洪水に流され、行方不明となった。
参考答案：みられる
「とみられる」是新闻常用表达，表示「被认为是……、据判断为……」，符合此处对国籍尚未确认的语境。
タイの有名観光地パタヤ近郊で、韓国人とみられる男性が洪水に流され、行方不明となった。
提示：「とみられる」译为「疑似」「据判断为」；「流され」是被动，中文宜用「被洪水冲走」；「行方不明」译「下落不明」。
参考译文
在泰国著名旅游地芭堤雅近郊，一名疑似韩国籍男子被洪水冲走，下落不明。