韓国軍の対人地雷には28グラム、北朝鮮の木箱地雷には200グラム使われるTNT…負傷者の防弾服から発見（2）(中央日報日本語版)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
韩国军方在调查一名在非军事区附近受伤士兵的防弹服时，发现了来自地雷的爆炸物残留。韩国军方使用的对人地雷含28克TNT，而朝鲜的木箱地雷则含200克TNT。事故发生后第六天政界才进行现场调查，加之当地降雨，引发证据流失的担忧。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文涉及朝鲜半岛军事动态与地雷事故，属于国际时事类阅读素材。考研日语203或MTI翻译硕士考试中，国际新闻是常见题材，侧重考查对专有名词（如TNT、地雷类型）和因果逻辑的理解。备考时应熟悉南北韩相关术语，注意数字与单位（克）的准确翻译，并练习快速提取事件要素（时间、地点、人物、数据）。答题时需抓住“事故-调查-证据流失”的逻辑链，以及不同地雷的TNT含量对比。
核心考点
文章涉及韩国与朝鲜军事冲突相关事件
备考建议：关注朝鲜半岛新闻，积累军事术语文中出现28克、200克等具体数据
备考建议：练习数字、计量单位的准确转换如TNT、国民力量等需规范译法
备考建议：记忆常见国际组织、政党、化学品的译名配套练习
根据文章，以下哪项是正确的？
文章明确提到“この地域に雨が降っただけに地雷の残骸と化学残存物などの現場証拠が流失しかねないとの懸念が出ている”，即降雨可能导致证据流失。A项数字颠倒，B项与“事故発生から6日ぶり”矛盾，D项尹相炫属于在野党“国民の力”。
政界では事故発生から6日ぶりに現場調査が行われ___、この地域に雨が降っただけに地雷の残骸と化学残存物などの現場証拠が流失しかねないとの懸念が出ている。
「た上に」表示“在……的基础上，再加上……”，符合前后叠加不利因素的语境。其他选项：た末に表示经过……最后，た結果表示结果，たとたん表示一……就……，均不符合。
政界では事故発生から6日ぶりに現場調査が行われ上に、この地域に雨が降っただけに地雷の残骸と化学残存物などの現場証拠が流失しかねないとの懸念が出ている。
提示：注意「6日ぶりに」译为“六天后才”，「行われ上に」译为“进行，加上”，「降っただけに」译为“正因为下雨”，「流失しかねない」译为“可能流失”。
政界在事故发生六天后才进行现场调查，加上该地区降雨，有人担心地雷残骸和化学残留物等现场证据可能流失。