［アジア大会］2度の屈辱はなかった…韓国野球、日本を3－1で破り5連覇(中央日報日本語版)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
韩国棒球队在亚运会决赛中以3比1击败日本，实现五连冠。起亚虎队球星金倒永在第八局打破僵局，成为胜负手，一雪此前两度负于日本之耻。
日文原文内容
やはり「スーパースター」だった。「韓日戦の約束の8回」を完成させた金倒永（キム・ドヨン、起亜タイガース）が野球韓国代表チームにアジア大会5大会連続金メダルの栄光をもたらした。 柳志炫（リュ・ジヒョン
AGENT TRANSLATION
AI 辅助翻译
原文翻译
果然是“超级巨星”。完成“韩日战约定之第八局”的金倒永（起亚虎队）为韩国棒球代表队带来了亚运会连续五届夺金的荣耀。柳志炫……
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该新闻为体育赛事报道，内容简短，主要涉及韩日棒球对抗和亚运会夺冠。考研日语203或翻译硕士（MTI）可能将其作为泛读或翻译素材，但命题价值有限，因缺乏复杂语法结构和深度议题。备考时可关注体育新闻中的常见表达（如「屈辱」「連覇」「栄光をもたらす」）及韩日关系背景，但无需作为重点复习材料。
核心考点
文中出现「屈辱」「連覇」「金メダル」等词
备考建议：积累体育新闻高频词，注意汉字词与中文的异同韩日棒球对抗常被赋予历史和政治意味
备考建议：了解韩日体育交流中的民族情绪，有助于理解语境「屈辱はなかった」「栄光をもたらした」等
备考建议：复习被动、使役的构成与语义
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
韩国棒球队在亚运会上取得了什么成绩？
参考答案：C
原文明确提到「アジア大会5大会連続金メダル」，即连续五届亚运会金牌，故选C。
金倒永が野球韓国代表チームにアジア大会5大会連続金メダルの栄光を___。
参考答案：もたらした
「栄光をもたらす」是固定搭配，意为“带来荣耀”，此处用过去式「もたらした」。其他选项不符合语境。
韓日戦の約束の8回を完成させた金倒永が野球韓国代表チームにアジア大会5大会連続金メダルの栄光をもたらした。
提示：注意「約束の8回」的译法，可译为“约定之第八局”或“关键的第八局”；「もたらした」译为“带来”。
参考译文
完成“韩日战约定之第八局”的金倒永，为韩国棒球代表队带来了亚运会五连冠的荣耀。