高円宮妃久子さまが能登の液状化被災地を視察 再建された神社で「びっくりした」と住民が語る思いがけない出来事(FNNプライムオンライン)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
高円宮妃久子殿下以日本体育大师赛名誉总裁身份访问石川县，9月20日视察了能登半岛地震中遭受严重液化的内滩町等地，并在重建后的神社与当地居民交流。居民向妃殿下讲述了震后重建的经历，其中有人表示对神社得以重建感到惊讶。
日文原文内容
11年ぶりに石川県で開催された「日本スポーツマスターズ」。名誉総裁である高円宮妃久子さまが石川県内を訪れた。2026年9月21日の競技観戦に先立ち、20日には能登半島地震で甚大な被害を受けた内灘町やか
原文翻译
时隔11年，日本体育大师赛再次在石川县举办。担任名誉总裁的高円宮妃久子殿下访问了石川县。在9月21日观看比赛之前，殿下于20日视察了能登半岛地震中受灾严重的内滩町等地。在重建后的神社，居民向殿下讲述了意想不到的经历，有人表示“吓了一跳”。
考情考点分析
本篇属于日本皇室活动与灾害重建的社会新闻，适合作为考研日语203阅读或翻译硕士MTI的泛读素材。文章涉及皇室称谓、灾害术语（液状化、被災地）及引语表达，可考查考生对日本社会文化背景的理解。备考时应重点掌握皇室成员敬称的译法、灾害相关词汇，以及新闻引语中「と住民が語る」等间接引语的翻译处理。答题时需注意区分事实陈述与人物发言，把握新闻的客观叙述视角。
核心考点
文中出现「高円宮妃久子さま」「名誉総裁」等，涉及日本皇室制度相关表达
备考建议：整理日本皇室成员的中文通行译名及敬称用法，如「さま」译为「殿下」等「液状化」「被災地」「甚大な被害」等词汇是灾害新闻高频表达
备考建议：积累地震、液化、重建等灾害类词汇，注意中文对应译法「びっくりした」と住民が語る等引语结构，考查翻译时语气保留与句式重组
备考建议：练习将日语引语转换为自然中文，避免直译导致的生硬表达配套练习
高円宮妃久子さまが石川県を訪れた主な目的は何か。
文中明确提到「2026年9月21日の競技観戦に先立ち、20日には能登半島地震で甚大な被害を受けた内灘町やか」视察，说明主要目的是观看日本体育大师赛，视察灾区是赛前活动的一部分。
11年ぶりに石川県で開催された「日本スポーツマスターズ」。名誉総裁である高円宮妃久子さまが石川県内を___。
「訪れる」是自动词，表示“访问、到来”，与「石川県内を」搭配自然，且符合新闻文体。其他选项虽近义，但「訪ねた」多用于拜访人，「訪問した」需搭配「を訪問した」，「来た」过于口语。
2026年9月21日の競技観戦に先立ち、20日には能登半島地震で甚大な被害を受けた内灘町やか
提示：注意「に先立ち」译为“在……之前”，「甚大な被害を受けた」处理为“受灾严重”，并补全原文省略的谓语。
在9月21日观看比赛之前，殿下于20日视察了在能登半岛地震中受灾严重的内滩町等地。