横浜市の集合住宅の一室で男性が血を流し倒れ死亡 左脇腹に刺し傷 殺人事件として捜査(テレビ朝日系（ANN）)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本横滨市保土谷区一处集合住宅内，一名疑似外籍成年男性被发现倒在血泊中，左胁腹有刺伤，送医后死亡。警方已按杀人事件立案，正在追查凶手行踪。
日文原文内容
横浜市の集合住宅で、外国人とみられる成人の男性が血を流して倒れているのが見つかり、その後、死亡しました。 警察は、殺人事件として犯人の行方を追っています。 27日午後5時ごろ、横浜市保土ケ谷区の集合
原文翻译
横滨市一处集合住宅内，一名疑似外籍的成年男性被发现流血倒地，随后死亡。警方已按杀人事件立案，正在追查凶手行踪。27日下午5点左右，横滨市保土谷区的集合……
考情考点分析
本篇为日本社会新闻短讯，适合考研日语203阅读与翻译硕士（MTI）日语翻译基础训练。203阅读常考社会事件类短文，侧重细节理解与推理判断；MTI翻译则考查新闻语体转换，需将日语被动句、倒装句重组为中文主动表达。备考时应熟悉日本刑事案件常用词汇（如「殺人事件」「刺し傷」「行方を追う」），并练习将「とみられる」「見つかる」等新闻惯用表达译为自然中文。答题切入点为：抓取时间、地点、人物、事件、警方处置五要素，注意「外国人とみられる」的推断语气。
核心考点
原文为典型日语新闻短讯，含被动、倒装、省略主语等特征
备考建议：练习将「～とみられる」「～のが見つかる」等句式转为中文主动句涉及杀人、刺伤、追查凶手等法律与治安术语
备考建议：整理日本刑法与新闻报道中常见犯罪相关词汇203阅读常考时间、地点、伤情、警方判断等细节
备考建议：训练快速定位五要素，区分事实与推断配套练习
关于本案，下列哪项描述符合报道内容？
原文提到男性左脇腹に刺し傷，且その後、死亡した，即送医后死亡，并非当场死亡；警方仍在追查凶手，未逮捕任何人；地点为集合住宅，非车站附近。
警察は、殺人事件として犯人の行方を___います。
「行方を追う」意为追查行踪，此处需用て形构成「追っています」表示正在进行。其他选项分别为被动、使役、错误活用。
外国人とみられる成人の男性が血を流して倒れているのが見つかり、その後、死亡しました。
提示：「とみられる」译为「疑似」；「血を流して倒れているのが見つかり」需将日语被动发现句转为中文主动句，避免翻译腔。
一名疑似外籍的成年男性被发现流血倒地，随后死亡。