｢30%値上げ｣したら下請け仕事がゼロに…香川の小さなカバン屋が｢売上800万円→4.4億円｣に化けた7年目の突破口(プレジデントオンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本香川县高松市的一家小型箱包企业“川西包袋产品”从单价3000日元的代工业务起家，2017年起正式推出自有品牌，销售额从800万日元跃升至4.46亿日元。其关键在于将产品提价30%后，反而摆脱了低价代工的困境。
日文原文
「1個3000円」の下請けから脱却したカバン屋がある。香川県高松市に工房兼店舗を構えるカワニシカバンプロダクトだ。2017年から自社ブランド商品の販売を本格化し、売上4億4600万円にまで伸ばした。無
中文译文
有一家箱包店摆脱了“一个3000日元”的代工模式。这家公司是位于香川县高松市、拥有工坊兼店铺的川西包袋产品公司。该公司从2017年开始正式销售自有品牌商品，销售额增长至4.46亿日元。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本文属于经济类新闻报道，适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）的日语翻译基础科目。文章涉及中小企业转型、品牌化、提价策略等经济主题，可能出现于阅读理解或日译汉题型中。备考时需注意经济类词汇（如「下請け」「自社ブランド」「売上」）及数字、金额的准确翻译。答题切入点：抓住企业转型的核心举措（提价、自有品牌）及其结果（销售额增长），理解因果关系。
核心考点
文中出现「下請け」「自社ブランド」「売上」等经济术语
备考建议：积累经济新闻常见词汇，如「下請け」「元請け」「売上高」「利益率」等文中包含「3000円」「800万円」「4.4億円」等数字
备考建议：练习日语数字、金额的中文表达，注意「万」「億」的换算提价30%导致代工工作归零，但自有品牌销售额大增
备考建议：训练快速抓取转折与因果逻辑的能力
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
川西包袋产品公司销售额增长的主要转折点是什么？
参考答案：B
原文明确提到「2017年から自社ブランド商品の販売を本格化し、売上4億4600万円にまで伸ばした」，即从2017年开始正式销售自有品牌商品，销售额才大幅增长。
2017年から自社ブランド商品の販売を___し、売上4億4600万円にまで伸ばした。
参考答案：本格化
「本格化する」意为正式化、全面展开，符合语境。其他选项与销售额增长无关。
「1個3000円」の下請けから脱却したカバン屋がある。
提示：「下請け」译为“代工”或“分包”；「脱却」译为“摆脱”；注意引号内数字的直译。
参考译文
有一家箱包店摆脱了“一个3000日元”的代工模式。