【動画】28日の天気 - 台風＋秋雨前線で大雨のおそれ 西日本から北日本で激しい雷雨に注意（28日7時更新）(ウェザーマップ)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
台风26号正逼近大东岛地区，日本西部至北部虽远离台风中心，但受活跃秋雨前锋和低气压影响，大气状态极不稳定，可能出现强降雨和雷雨天气。
日文原文
台風26号は大東島地方に接近中です。台風から離れた西日本から北日本も、活動が活発になっている秋雨前線や、低気圧の影響で、大気の状態が不安定となるでしょう。
中文译文
台风26号正在接近大东岛地区。即便远离台风的西日本至北日本一带，也因秋雨前锋活动增强及低气压影响，大气状态将变得不稳定。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该新闻为简短天气预报，内容涉及台风、秋雨前锋等气象术语，适合作为日语泛读或词汇积累素材，但篇幅过短、信息量有限，考研日语203或翻译硕士考试直接命题可能性较低。备考时可关注气象类新闻的常见表达，如「接近中」「大気の状態が不安定」「～のおそれ」等，提升快速阅读能力。
核心考点
新闻中出现「台風」「秋雨前線」「低気圧」等术语
备考建议：积累天气相关日语词汇，注意汉字词与中文的异同「～のおそれ」「～となるでしょう」表示可能性与推测
备考建议：掌握「おそれ」「でしょう」「～中」等语法在新闻中的用法「大東島」「西日本」「北日本」等专有名词
备考建议：熟悉日本主要地区及岛屿的日语读法和中文译名
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据新闻，以下哪项是导致西日本至北日本大气不稳定的原因？
参考答案：B
新闻明确指出，远离台风的西日本至北日本因秋雨前锋活动活跃和低气压影响，大气状态不稳定。
台風26号は大東島地方に___中です。
参考答案：接近
「接近中」表示正在接近，符合台风逼近大东岛地区的语境。「進入」多指进入某区域，「上陸」指登陆，「通過」指通过，均不准确。
台風から離れた西日本から北日本も、活動が活発になっている秋雨前線や、低気圧の影響で、大気の状態が不安定となるでしょう。
提示：注意「～から～も」的递进关系，「活動が活発になっている」可译为「活动增强」，「不安定となるでしょう」表示推测。
参考译文
即便远离台风的西日本至北日本一带，也因秋雨前锋活动增强及低气压影响，大气状态将变得不稳定。