【台風情報】最大瞬間風速70m/s・中心気圧945hPa...非常に強い「台風26号（スリゲ）」暴風域を伴い北上中、本州に影響の可能性…10月1日（木）にかけて1時間ごとの雨風シミュレーション【気象庁28日07時45分発表】(RSK山陽放送)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本气象厅9月28日发布消息，强台风“斯里盖”（第26号）正以每小时15公里的速度从南大东岛西北约100公里处向东北偏东方向移动，中心气压945百帕，最大瞬间风速达每秒70米。预计台风将伴随暴风圈继续北上，10月1日前后可能影响日本本州。
日文原文内容
■「台風26号（スリゲ）」の予想進路は? 気象庁によりますと、非常に強い台風26号は、南大東島の北西約100kmを時速15kmの速さで東北東へ進んでいます。 2026年09月28日07時45分発表
原文翻译
■“第26号台风（斯里盖）”的预计路径如何？
据日本气象厅消息，强度为“非常强”的第26号台风目前位于南大东岛西北约100公里处，正以每小时15公里的速度向东北偏东方向移动。
气象厅于2026年9月28日7时45分发布上述信息。
考情考点分析
该新闻为气象厅发布的台风路径速报，内容简短、信息以数据为主，属于典型的气象快讯类文本。考研日语203阅读通常选取社会、文化、经济类议论文或说明文，此类短讯出现概率较低；翻译硕士（MTI）考试中偶有新闻编译或摘要题，可考查数字、方位、气象术语的准确转换。备考时可将此类文本作为快速阅读与信息提取练习，重点掌握“中心気圧”“最大瞬間風速”“暴風域”等气象术语的中文对应表达，以及日语新闻中“～によりますと”“～を伴い”等固定句式的译法。
核心考点
文中出现中心气压、最大瞬间风速、暴风域等专业词汇
备考建议：整理日中气象术语对照表，注意“非常に強い”在气象厅定义中特指强度等级，不宜简单译为“非常强”“～によりますと”“～を進んでいます”等新闻常用表达
备考建议：积累新闻体敬语与被动句式，练习转换为中文主动句时速、气压、经纬度方位等数据密集
备考建议：练习快速准确转写数字与方位，注意“北西約100km”等语序配套练习
根据原文，第26号台风当前位于哪里？
原文明确写有“南大東島の北西約100kmを時速15kmの速さで東北東へ進んでいます”，即位于南大东岛西北约100公里处。
気象庁に___、非常に強い台風26号は、南大東島の北西約100kmを時速15kmの速さで東北東へ進んでいます。
“～によりますと”是日语新闻中引用消息来源的固定表达，意为“据……称”。其他选项均不能与“気象庁に”搭配表示消息来源。
非常に強い台風26号は、南大東島の北西約100kmを時速15kmの速さで東北東へ進んでいます。
提示：注意“非常に強い”是日本气象厅的强度等级用语，宜译为“强度为‘非常强’”；“北西約100kmを……進む”表示移动路径经过某处，中文需调整语序。
强度为“非常强”的第26号台风目前位于南大东岛西北约100公里处，正以每小时15公里的速度向东北偏东方向移动。