Yahoo!ニュース 国内

原発事故時の拠点病院BCP策定4割

2026-09-27 20:21 · 阅读原文 ↗ · 483 字 · ★★ 标准

AUDIO 日语朗读 · 跟读对比 点击播放,对照自己的发音

使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。

中文摘要

日本原子力规制厅调查显示,全国24个道府县的51家原子力灾害据点医院中,仅约四成制定了核事故时的业务连续性计划(BCP)。这是首次查明BCP制定的实际情况。核事故应对涉及辐射暴露等特殊问题,若缺乏优先诊疗计划,可能影响灾区医疗的持续运转。

核能安全医疗体制防灾公共政策
STUDY MODE

日文原文

原発事故時に医療拠点となる全国24道府県の原子力災害拠点病院で、事故発生時の対応を定めた事業継続計画(BCP)の策定率が4割にとどまることが27日、原子力規制庁への取材で分かった。BCP策定の実態が判明するのは初とみられる。被ばくの懸念があり自然災害と異なる特殊な対応が必要な原発事故が起きた際、優先すべき診療などを定めた計画がなければ被災地の診療継続に影響が出る恐れがある。 【イメージ】原子力災害時「影の避難」 車で対象外避難、被ばく量増加 原子力災害時の医療機関には、原子力災害拠点病院と拠点病院に協力する原子力災害医療協力機関などがある。国は策定を努力義務としており、規制庁は「策定をさらに働きかける必要がある」と説明、協力機関の調査も今後検討するという。 規制庁によると、調査は拠点病院の支援などに取り組む「原子力災害医療・総合支援センター」に指定された大学を通じ、全国4区域で実施。2025年7月末にとりまとめた。 調査時点で24道府県にある51の原子力災害拠点病院のうち、策定済みと回答した病院は21で約41%。策定していないとしたのは26で、未回答は4だった。

中文译文

27日从对原子力规制厅的采访中获悉,在核事故时承担医疗据点职能的全国24个道府县原子力灾害据点医院中,制定事故发生时应对措施的业务连续性计划(BCP)的比例仅为四成。据认为,这是首次查明BCP制定的实际情况。核事故存在辐射暴露担忧,需要与自然灾害不同的特殊应对。一旦发生核事故,如果没有规定优先诊疗等内容的计划,灾区诊疗的持续可能受到影响。

核灾害时的医疗机构包括原子力灾害据点医院以及协助据点医院的原子力灾害医疗协力机构等。国家将制定BCP定为努力义务,规制厅表示“有必要进一步推动制定”,并称今后也将探讨对协力机构展开调查。

据规制厅介绍,调查通过被指定为“原子力灾害医疗与综合支援中心”的大学,在全国4个区域实施,于2025年7月底汇总。

调查时点,24个道府县共有51家原子力灾害据点医院,其中回答已制定的为21家,约占41%;回答未制定的为26家,未回答的为4家。

重点词汇

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文属于日本社会与公共安全类新闻,涉及核能防灾、医疗体制等话题,适合考研日语203阅读理解及翻译硕士(MTI)日语翻译基础科目。文章结构清晰,包含调查数据、背景说明和官方表态,命题可围绕细节理解、数字对比、因果推断展开。备考时应重点掌握灾害、医疗、行政类词汇,注意「努力義務」「策定率」「拠点病院」等术语的译法,并练习将日式长句拆分为自然中文短句。答题切入点:先抓调查结论,再理清BCP未制定的潜在影响,最后关注规制厅的后续措施。

核心考点

数据细节理解

文中出现51家、21家、26家、4家等具体数字,易出细节题

备考建议:练习快速定位数字并区分已制定、未制定、未回答三类
因果关系推断

BCP缺失可能导致灾区诊疗持续受影响,是推断题素材

备考建议:注意「計画がなければ……恐れがある」等表达,把握逻辑链条
行政术语翻译

「努力義務」「原子力災害拠点病院」等术语需准确翻译

备考建议:积累日本行政与防灾领域常用译法,避免直译生硬
PRACTICE

配套练习

自测后查看答案
阅读理解

調査時点で、原子力災害拠点病院のうちBCPを策定済みと回答した病院は全体の約何割か。

翻译练习

被ばくの懸念があり自然災害と異なる特殊な対応が必要な原発事故が起きた際、優先すべき診療などを定めた計画がなければ被災地の診療継続に影響が出る恐れがある。

提示:注意「被ばく」「優先すべき診療」「診療継続」的译法,将长定语拆分为中文短句。

相关新闻

FOLLOW US

关注我们

扫码关注心途考研,获取日语考研资讯与学习资料。

小红书二维码
小红书
微信公众号二维码
微信公众号
抖音二维码
抖音
微信号二维码
微信号