Yahoo!ニュース 主要

台風接近 沖縄奄美は高波強風続く

2026-09-28 05:32 · 阅读原文 ↗ · 1107 字 · ★★ 标准

AUDIO 日语朗读 · 跟读对比 点击播放,对照自己的发音

使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。

中文摘要

强台风“26号”逼近,冲绳和奄美地区持续出现高浪与强风。大东岛地区风力尤其猛烈,预计到28日中午前最大风速可达23米/秒,沿岸海域将出现大浪。台风移动缓慢,影响时间较长,需警惕雷击、突风和强降雨。

台风气象冲绳防灾
STUDY MODE

日文原文

台風26号の接近に伴い、沖縄と奄美では波の高い状態が続き、風の強まる所があります。特に、沖縄の大東島地方は今日28日の昼頃まで非常に強い風が吹き、沿岸の海域は夜遅くにかけて大しけとなりそうです。 非常に強い台風26号 南西諸島付近を東よりに 非常に強い台風26号は、今日28日午前5時現在、沖縄の南大東島の北西の海上を北東へ進んでいます。大東島地方では昨夜から風が急に強まり、北大東空港では20.7m/s(28日4時9分)の非常に強い風を観測しています。 台風は、自転車くらいの比較的ゆっくりとしたペースで進むため、影響が長引きそうです。 特に台風の影響を強く受けるのは、沖縄の大東島地方で、高波に警戒、強風に十分な注意が必要です。 風のピークは今日の昼頃までで、最大風速23m/sと、看板が飛ばされるような非常に強い風の吹くことがあるでしょう。沿岸の海域は今夜遅くにかけて大しけとなりそうです。 明日29日の午前中も、風が強く、海はしけの状態が続くでしょう。 沖縄本島地方は、ピークは過ぎたものの、今日の午前9時頃まで強い風が吹きそうです。沿岸の海域は、今日の昼頃までしける見込みで、明日にかけても波の高い状態が続くでしょう。 奄美地方は、今日の午前を中心に風がやや風が強く吹き、沿岸の海域は昼過ぎまでしける見込みです。 沖縄地方、奄美地方ともに、台風周辺の湿った空気の影響で大気の状態が不安定になっています。今日いっぱい、落雷や突風、急な強い雨に注意が必要です。 予想される風速・波の高さ 【風の強さ】 28日に予想される風向と最大風速(最大瞬間風速) 大東島地方 南の風 23メートル (35メートル) 沖縄本島地方 北西の風 15メートル (25メートル) 29日に予想される風向と最大風速(最大瞬間風速) 大東島地方 西の風 15メートル (25メートル) 【波の高さ】 28日に予想される波の高さ 大東島地方 7メートル うねりを伴う 沖縄本島地方 5メートル うねりを伴う 奄美地方 4メートル うねりを伴う 29日に予想される波の高さ 大東島地方 5メートル うねりを伴う 沖縄本島地方 2.5メートル うねりを伴う 台風26号 次第に進路を北よりに変える 台風26号は、30日(水)にかけて東よりに進んだあと、次第に進路を北よりに変えるでしょう。 1日(木)以降の予報円は大きく、依然として、進む速度や進路の予想に幅がある状況です。 台風が予報円の最も西側を進んだ場合、1日(木)頃に東海や関東にかなり接近して上陸する可能性もあります。最も東側を進んでも、本州の太平洋側を中心に、台風周辺の湿った空気の影響を受ける所がありそうです。今後も、台風の動向に注意が必要です。 日本気象協会 本社 戸田 よしか

中文译文

受台风26号接近影响,冲绳和奄美地区海浪持续偏高,部分地区风力增强。特别是冲绳的大东岛地区,到今天28日中午前后将刮起非常强烈的风,沿岸海域到深夜预计会出现大浪。

非常强烈的台风26号正从南西诸岛附近向东移动。截至今天28日上午5点,台风位于冲绳南大东岛西北海面上,正向东北方向移动。大东岛地区从昨夜起风力突然增强,北大东机场观测到20.7米/秒的强风(28日4时9分)。

台风移动速度较慢,类似自行车的速度,因此影响可能持续较长时间。

尤其受台风强烈影响的是冲绳的大东岛地区,需要警惕大浪,并充分注意强风。

风力峰值预计出现在今天中午前后,最大风速23米/秒,可能出现能吹飞招牌的强风。沿岸海域到今晚深夜预计将出现大浪。

明天29日上午,风力依然强劲,海面将持续大浪状态。

冲绳本岛地区虽然峰值已过,但到今天上午9点左右仍可能刮强风。沿岸海域到今天中午预计有大浪,到明天海浪仍将持续偏高。

奄美地区今天上午风力稍强,沿岸海域到午后预计有大浪。

冲绳和奄美地区均因台风周边湿空气影响,大气状态不稳定。今天一整天都需要注意雷击、突风和突然的强降雨。

预计风速和浪高

【风力】
28日预计风向和最大风速(最大瞬间风速)
大东岛地区 南风 23米/秒(35米/秒)
冲绳本岛地区 西北风 15米/秒(25米/秒)
29日预计风向和最大风速(最大瞬间风速)
大东岛地区 西风 15米/秒(25米/秒)

【浪高】
28日预计浪高
大东岛地区 7米 伴有涌浪
冲绳本岛地区 5米 伴有涌浪
奄美地区 4米 伴有涌浪
29日预计浪高
大东岛地区 5米 伴有涌浪
冲绳本岛地区 2.5米 伴有涌浪

台风26号 逐渐转向北移动

台风26号在30日(周三)前向东移动后,将逐渐转向北移动。

1日(周四)以后的预报圈较大,目前移动速度和路径预测仍有较大不确定性。

如果台风沿预报圈最西侧移动,1日(周四)前后可能相当接近东海和关东地区并登陆。即使沿最东侧移动,以本州太平洋一侧为中心,部分地区也可能受台风周边湿空气影响。今后仍需注意台风动向。

日本气象协会 总部 户田 佳佳

重点词汇

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

本篇为气象防灾类新闻,内容涉及台风路径、风力浪高预报及注意事项。在考研日语203中,此类文章可能作为阅读理解素材,考查细节抓取和数字信息处理能力;在翻译硕士(MTI)考试中,可作为日译中练习,重点在于气象术语的准确翻译和数字、单位的规范表达。备考时需熟悉常见气象词汇(如“高波”“強風”“最大瞬間風速”等),并注意日语中速度、高度单位的读法。答题时需快速定位关键数据,理解预报的不确定性表述。

核心考点

气象术语翻译

文中出现“高波”“強風”“うねり”“最大瞬間風速”等术语

备考建议:积累气象相关词汇,参考日本气象厅官方中文译法
数字与单位处理

文中大量风速、浪高数据,需准确转换

备考建议:练习日语数字读法及单位(米/秒、米)的中文表达
防灾信息理解

文章包含警戒、注意等防灾指示

备考建议:熟悉日本防灾预警级别及对应中文表述
PRACTICE

配套练习

自测后查看答案
阅读理解

根据原文,台风26号目前的移动速度如何?

完形填空

大東島地方では昨夜から風が急に強まり、北大東空港では20.7m/s(28日4時9分)の非常に強い風を___しています。

翻译练习

台風は、自転車くらいの比較的ゆっくりとしたペースで進むため、影響が長引きそうです。

提示:注意“ペース”译为“速度”,“長引く”译为“持续较长时间”。

相关新闻

FOLLOW US

关注我们

扫码关注心途考研,获取日语考研资讯与学习资料。

小红书二维码
小红书
微信公众号二维码
微信公众号
抖音二维码
抖音
微信号二维码
微信号