「回転ずしバス」試行錯誤100回超
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本一家公司计划推出“SUSHI BUS”，将双层巴士二层改装为回转寿司餐台，乘客可边游览东京站、银座、皇居、东京塔等景点边享用约70分钟寿司自助。由于没有先例，团队反复试验超过100次，预计下月10日运行，价格约1.6万日元，海外预约意向已大量涌来。
日文原文内容
All Nippon NewsNetwork(ANN) 巨大なすしがラッピングされたバス。来月から運行を始める予定の「SUSHI BUS」です。 2階には回転ずしレーンを設置し、1階のキッチンで作ったすしが回ります。 乗客は東京駅から銀座、皇居、東京タワーなどを巡りながら、およそ70分間、食べ放題で中トロや牛カルビなど十数種類のすしも楽しむことができるということです。 SUSHI BUS 矢野智之代表 「2階建てバスに外国人の観光客の方がいっぱい乗っているという話をよく聞いていまして。自分だったら2階建てバスにどんな工夫をしたら、もっと面白いコンテンツになるかを考えているうちに、2階建てバス×回転ずしが頭の中に出てきた」 前例のない企画だけに、100回以上の試行錯誤を重ねたといいます。 「お皿が飛ぶか飛ばないかの実験とかをしました」 運行開始は来月10日の予定で、価格はおよそ1万6000円で検討しているということです。 「現時点で開始前にもかかわらず、大変多くの乗りたい、予約したいという声が世界中から届いている。我々としては予定よりも早く2台目、3台目、4台目と計画を進めていきたい」 （2026年9月27日放送分より） テレビ朝日
原文翻译
一辆车身印着巨大寿司图案的巴士，就是计划下月起运行的“SUSHI BUS”。
巴士二层设有回转寿司传送带，一层厨房做好的寿司会转到乘客面前。乘客从东京站出发，沿途经过银座、皇居、东京塔等地，在大约70分钟里可以无限量享用中肥金枪鱼、牛肋排等十几种寿司。
SUSHI BUS代表矢野智之表示：“经常听说双层巴士上坐满外国游客。我就想，如果是我，会在双层巴士上动什么脑筋，让它变成更有趣的内容。想着想着，双层巴士加回转寿司这个点子就冒了出来。”
正因为是没有先例的策划，团队反复试验了100多次。
“我们还做过盘子会不会飞出去的实验。”
运行预计从下月10日开始，价格正在按约1.6万日元讨论。
“目前虽然还没开始，但全世界已经有很多人表示想坐、想预约。我们打算比原计划更快地推进第二辆、第三辆、第四辆。”
（摘自2026年9月27日播出内容）
朝日电视台
考情考点分析
这篇新闻属于经济与旅游创新题材，适合考研日语203阅读、翻译硕士日语翻译及日语能力考N2-N1阅读训练。文章结构清晰：先介绍新服务，再引述负责人说明创意来源，最后交代运行时间、价格与预约情况。命题可围绕细节理解（路线、时长、价格）、引语理解（创业动机）和翻译（如“前例のない企画”“試行錯誤”等表达）展开。备考时应重点掌握复合名词、引语中的口语表达以及数字、地名的处理，同时注意“食べ放題”“ラッピング”等外来语和汉字词的准确译法。
核心考点
文中矢野智之的发言解释了创意来源，是理解新闻主旨的关键
备考建议：练习抓取引语中的关键词，如“2階建てバス×回転ずし”“頭の中に出てきた”，判断说话人意图70分钟、1万6000日元、下月10日等具体信息常成为阅读细节题考点
备考建议：训练快速定位数字、时间、价格，并区分“予定”“検討”等语气“ラッピング”“食べ放題”“試行錯誤”等词需准确译成中文
备考建议：积累经济、旅游类外来语和四字熟语，注意语境搭配配套练习
SUSHI BUSの運行について、本文の内容と合っているものはどれか。
文中明确提到“運行開始は来月10日の予定で、価格はおよそ1万6000円で検討している”，故B正确。A错在寿司在2楼吃，1楼是厨房；C错在是“食べ放題”；D错在只是“計画を進めていきたい”，尚未决定。
2階には回転ずしレーンを設置し、1階のキッチンで作ったすしが___。
此处描述巴士的常规运行方式，用动词“回る”的敬体现在时“回ります”表示习惯性动作。其他选项时态或自他动词不符。
前例のない企画だけに、100回以上の試行錯誤を重ねたといいます。
提示：“だけに”表原因，“試行錯誤を重ねる”译为“反复试验/不断摸索”，注意“といいます”的传闻语气。
正因为是没有先例的策划，据说他们反复试验了100多次。