既視感を覚える「iPhone Duo」--MSの失敗から学んだアップルが再び成功を収めるか(ZDNET Japan)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
微软长期追逐折叠式计算设备梦想，近二十年前曾推出 Courier 项目却未上市。文章回顾这段失败经历，探讨苹果若推出折叠式 iPhone（所谓「iPhone Duo」）能否汲取微软教训、再度成功。
日文原文
Microsoftは長い間、折り畳み式コンピューティングデバイスという夢を追い続けてきた。その夢がいつ始まったのか、思い出せないほどだ。今から20年近く前の2009年に、「Courier」というプロ
中文译文
微软追逐折叠式计算设备的梦想已经持续了很久，久到人们记不清它究竟始于何时。大约二十年前的2009年，一个名为「Courier」的项目……
EXAM INTELLIGENCE
translation
考情考点分析
本文属科技评论类日文报道，适合作为考研日语或 MTI 日语翻译基础的练习素材。文章涉及企业战略与产品史，句式以中长句为主，含「～てきた」「～ほどだ」等常见语法，以及「折り畳み式」「コンピューティングデバイス」等科技术语。备考时应重点训练长定语拆分、被动与使役句的中文重组，并积累科技领域专有名词的通行译法。答题切入点是先理清时间线（2009年 Courier 到当下折叠屏热潮），再把握作者对苹果能否成功的设问语气。
核心考点
原文多含长定语和插入成分，直译易生硬
备考建议：练习将日文长定语转为中文短句或状语，避免「的」字堆砌涉及折叠屏、计算设备等专业词汇
备考建议：整理消费电子常见术语的中文规范译名，如折叠式、双屏、产品线等文章带设问与评述色彩，需保留作者态度
备考建议：区分事实陈述与观点表达，翻译时保留原文的推测与反问语气可能命题方向
- 请将文中关于微软 Courier 项目的段落译成中文，注意长句的处理。
- 结合本文，谈谈科技企业从失败产品中能吸取哪些经验，并说明翻译时如何体现评论性语气。
- 文中「既視感」一词在中文里应如何理解和翻译？请结合语境说明。