日産「フェアレディZ」ワイスピ仕様！ 入手困難なヴェイルサイド製ホイールと特殊塗装(Auto Messe Web)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
一位因电影《速度与激情3：东京漂移》而迷上汽车的日产Fairlady Z（Z33型）车主，将自己的爱车改装成片中令人瞩目的VeilSide规格。车辆配备了难以入手的VeilSide轮毂和特殊涂装，忠实还原了电影中的造型。
日文原文
大ヒット映画『ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT』との出会いをきっかけに、クルマの魅力に取り憑かれたオーナー。劇中で異彩を放っていたヴェイルサイド仕様の日産「フェアレディZ（Z33型）」に
中文译文
因为与热门电影《速度与激情3：东京漂移》的相遇，一位车主迷上了汽车。他深受片中格外抢眼的VeilSide规格日产Fairlady Z（Z33型）吸引，于是着手打造自己的改装车。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本篇为汽车改装文化报道，内容偏小众兴趣，与考研日语、翻译硕士等常见命题方向关联较弱。若用于泛读练习，可关注「取り憑かれた」「異彩を放つ」等表达，以及外来语（ワイスピ、ヴェイルサイド）的片假名处理。整体而言，作为考试素材价值有限，更适合作为兴趣阅读或日语新闻泛读的补充材料。
核心考点
文中出现ワイスピ、ヴェイルサイド等片假名专名
备考建议：积累汽车、电影领域常见外来语，注意长音和促音「取り憑かれた」为被动形，表示“被迷住”
备考建议：复习被动语态在情感表达中的用法「劇中で異彩を放っていたヴェイルサイド仕様の」为长定语
备考建议：练习拆分长定语，准确理解修饰关系
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
车主迷上汽车的契机是什么？
参考答案：B
原文首句明确提到「大ヒット映画『ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT』との出会いをきっかけに、クルマの魅力に取り憑かれた」，即因电影而迷上汽车。
大ヒット映画『ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT』との出会いを___に、クルマの魅力に取り憑かれたオーナー。
参考答案：きっかけ
「をきっかけに」是固定搭配，表示“以……为契机”。其他选项不能与「を」搭配表示契机。
劇中で異彩を放っていたヴェイルサイド仕様の日産「フェアレディZ（Z33型）」に
提示：「異彩を放つ」意为“放出异彩、格外醒目”；「仕様」可译为“规格”或“样式”；注意长定语的语序调整。
参考译文
片中格外抢眼的VeilSide规格日产Fairlady Z（Z33型）