「東京と四国を結ぶ寝台特急」10月から延長運転へ 所要時間は11時間超えに 今秋に合計21本が設定(乗りものニュース)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
JR四国宣布，2026年10月至11月期间，将把连接东京与高松的卧铺特急“日出濑户”的部分班次延长运行至琴平站，共设21班。延长区间全程耗时超过11小时，为旅客前往四国地区提供更多选择。
日文原文
中文译文
卧铺特急“日出濑户”在东京至冈山区间与另一列卧铺特急“日出出云”并挂运行。
重点词汇
考情考点分析
本文属于交通类新闻，适合作为考研日语203阅读理解或翻译硕士（MTI）日语翻译基础的练习素材。文章涉及铁路运营、列车名称、时间安排等专有名词，考查考生对日本地理（东京、冈山、高松、琴平）和交通术语的理解。命题可围绕延长运行的区间、时间、班次数量等细节设置细节题，也可考查对“寝台特急”“延長運転”等术语的翻译。备考时应熟悉日本铁路常见词汇，注意数字和日期的准确转换，并练习将日语长句拆分为符合中文表达习惯的短句。
核心考点
文中出现2026年10月～11月、21本、11時間超え等数字信息
备考建议：练习快速提取数字并准确转换为中文表达，注意“本”作为列车班次量词的译法寝台特急、サンライズ瀬戸、延長運転等术语
备考建议：积累日本铁路术语，如“寝台特急”译为“卧铺特急”，“延長運転”译为“延长运行”文中“連結して運転される”为被动表达
备考建议：掌握日语被动句在中文中的自然转换，避免翻译腔配套练习
根据原文，卧铺特急“日出濑户”延长运行至哪个车站？
原文明确提到“琴平駅まで延長運転します”，即延长运行至琴平站。高松是原终点站，冈山是并挂区间端点，东京是起点。
JR四国は2026年10月～11月の一部日程で、東京と高松を結ぶ寝台特急「サンライズ瀬戸」を琴平駅まで___運転します。
根据上下文，列车运行区间从高松延伸至琴平，属于“延長運転”（延长运行）。“短縮”意为缩短，“中止”意为中止，“定期”意为定期，均不符合语境。
寝台特急「サンライズ瀬戸」は、東京～岡山間で連結して運転される寝台特急「サンライズ出雲」と併結して運転されます。
提示：注意“連結して運転される”与“併結して運転されます”均表示列车并挂运行，可合并处理；专有名词“サンライズ出雲”译为“日出出云”。
卧铺特急“日出濑户”在东京至冈山区间与卧铺特急“日出出云”并挂运行。