テスラ新型「ロードスター」まもなく世界初公開 ついに復活へ(くるまのニュース)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国电动车厂商特斯拉在官方X账号发布一张写有“10.01”的图片，配文“Go for launch”，预告新款Roadster即将全球首次亮相。这款跑车自2017年发布概念车后长期跳票，此次被视为正式复活。
日文原文
アメリカの自動車メーカーであるテスラが、公式Xにて2026年9月13日に「Go for launch」という文面とともに“10.01”と書かれた1枚の画像を投稿し、その後に新型「ロードスター」のペー
中文译文
美国汽车制造商特斯拉在官方X账号上发帖，配以“Go for launch”的文字和一张写有“10.01”的图片，发布日期为2026年9月13日。此后，新款“Roadster”的页面……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该素材为汽车产品发布类短讯，信息量有限，且原文在“ペー”处截断，无法构成完整语篇。考研日语203与翻译硕士MTI通常选取社会、经济、文化类完整文章，此类企业营销预告的命题价值较低。若用于泛读，可关注“まもなく”“ついに”“復活”等副词与复合词在新闻标题中的语感，以及“公式Xにて”这类书面表达。备考时不必在此类素材上花过多时间，建议转向完整的产业报道或社论。
核心考点
标题“まもなく世界初公開 ついに復活へ”省略谓语，靠副词与助词传达时间与语气
备考建议：积累「まもなく」「ついに」「へ」在标题中的用法，练习补全为完整句原文“公式Xにて”使用「にて」表示场所/手段，属正式书面语
备考建议：区分「で」「にて」「において」的语体差异，注意新闻文体偏好
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
特斯拉发布图片的配文是什么？
参考答案：B
原文明确写道“Go for launch”という文面とともに，配文为“Go for launch”，“10.01”是图片上的数字。
テスラが、公式Xにて2026年9月13日に「Go for launch」という文面とともに“10.01”と書かれた1枚の画像を___。
参考答案：投稿し
句子以“投稿し、その後に……”连接后续动作，需用连用形「投稿し」表示中顿，其余选项无法与后文“その後に”自然衔接。