【保存版】デロイト流「AI活用術」大解剖、学習データの整備術・若手育成術も凄い…(ビジネス＋IT)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
德勤日本（Deloitte Tohmatsu）在AI应用上走在前列，咨询岗位几乎全员日常使用AI，原本耗时三个月的项目提案流程大幅缩短。该公司不仅对外推销AI变革，内部也在系统推进学习数据整理和年轻员工培养，形成一套可复制的AI活用方法。
日文原文
他社にAI変革を説くコンサルティングファームは、自分たちでどこまでAIを使い倒しているのか。デロイト トーマツでは今、コンサルタント職のほぼ全員が日常的にAIを活用し、従来3カ月かかっていたプロジェ
中文译文
向其他公司推销AI变革的咨询公司，自己到底把AI用到了什么程度？在德勤日本，如今咨询岗位的几乎所有人都日常使用AI，过去需要三个月的项目提案……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本文属于经济与企业管理类阅读素材，适合考研日语203的阅读部分或翻译硕士（MTI）日语翻译基础。文章以咨询公司内部AI应用为切入点，涉及“コンサルティングファーム”“AI活用”“学習データ整備”等商务术语，考查考生对经济类文章的理解与术语翻译能力。备考时应重点掌握企业数字化转型相关词汇，注意长定语从句的拆分与中文重组，答题时先抓主旨——德勤如何将AI落地于内部业务与人才培养，再定位细节数据。
核心考点
文章围绕咨询公司AI应用展开，需快速提炼核心观点
备考建议：练习阅读经济新闻，训练抓取段落主旨和作者意图涉及コンサルティングファーム、AI変革、学習データ等术语
备考建议：积累企业管理与IT领域的中日对译词汇日文原文多长定语和被动句式，翻译时需调整语序
备考建议：练习将日式长句拆分为中文短句，避免翻译腔
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，德勤日本在AI应用方面的现状是什么？
参考答案：B
原文明确提到「コンサルタント職のほぼ全員が日常的にAIを活用し」，即咨询岗位几乎全员日常使用AI。
デロイト トーマツでは今、コンサルタント職のほぼ全員が日常的にAIを___。
参考答案：活用し
此处需要与后文「従来3カ月かかっていた」衔接，用连用形「活用し」表示中顿，构成并列或顺接关系。
他社にAI変革を説くコンサルティングファームは、自分たちでどこまでAIを使い倒しているのか。
提示：注意「説く」在此意为“推销、倡导”，「使い倒す」意为“彻底使用、用尽”，翻译时需符合中文表达习惯。
参考译文
向其他公司推销AI变革的咨询公司，自己到底把AI用到了什么程度？