【ノアヴォクVSセレナ】ファミリーミニバンでも「走り」がキーワード！現在、史上最高の争いが勃発中(月刊自家用車WEB)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本中型家用MPV市场竞争白热化，丰田诺亚/沃克西与日产赛瑞纳围绕“行驶性能”展开史上最激烈份额争夺。文章分析了两款车在家庭用户中的定位与产品力较量。
日文原文
日本のファミリーカーの象徴であり、最も激しいシェア争いが繰り広げられるミドルミニバン。その中心に君臨するのが、トヨタ「ノア＆ヴォクシー」と日産「セレナ」だ。ともにファミリー層からの絶大な支持を集める定
中文译文
日本家用车的代表，也是份额争夺最激烈的中型MPV。占据这一核心位置的是丰田“诺亚＆沃克西”和日产“赛瑞纳”。两者都获得了家庭用户的巨大支持，稳居市场前列。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本文为汽车产业新闻，内容简短，主要涉及日本车企竞争。考研日语203或MTI翻译硕士考试中，此类素材可能作为泛读或翻译练习，但命题价值有限。备考时可关注汽车专业术语（如“ミニバン”“シェア争い”）及企业名称的译法，注意日语长定语的拆分。
核心考点
原文中“最も激しいシェア争いが繰り広げられるミドルミニバン”等长定语需拆分翻译
备考建议：练习将日语长定语转换为中文短句或状语“ミニバン”“ファミリーカー”等术语需准确对应中文
备考建议：积累汽车行业常用词汇
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，以下哪项正确？
参考答案：B
原文提到“最も激しいシェア争いが繰り広げられるミドルミニバン”，即中型MPV市场竞争最激烈。A错误，是中型MPV；C错误，赛瑞纳是日产；D错误，家庭用户支持。
その中心に___するのが、トヨタ「ノア＆ヴォクシー」と日産「セレナ」だ。
参考答案：君臨
“君臨する”意为统治、居于首位，符合语境。其他选项虽可搭配但语义不符。
ともにファミリー層からの絶大な支持を集める定
提示：注意“絶大な支持”译为“巨大支持”，“定”可能为“定番”省略，意为“稳居”。
参考译文
两者都获得了家庭用户的巨大支持，稳居市场前列。