【新ヘルメット】SHOEIからZ-9のNEWグラフィック「RONIN’S REST」が登場！ 印象的な和モチーフを纏う(Webikeプラス)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本头盔品牌SHOEI为Z-9系列推出新涂装「RONIN'S REST」，以暗色调图形化手法呈现日式纹样。含税定价85,800日元，预计2月发售。
日文原文内容
SHOEIからZ-9のNEWグラフィック「RONIN’S REST（ローニンズ レスト）」が発表された。和のモチーフをダークかつグラフィカルに表現している。価格は85,800円（税込）で、発売予定は2
原文翻译
SHOEI发布了Z-9的新涂装「RONIN'S REST（浪人之憩）」。该涂装以暗黑而富有图形感的方式表现日式纹样。含税价格为85,800日元，预计2月发售。
考情考点分析
本篇为产品发布短讯，内容单一，缺乏考研日语203或翻译硕士常考的政经、社会议题深度，命题价值有限。若用于泛读，可关注「和のモチーフ」「ダークかつグラフィカル」等修饰表达及价格、发售信息的日文写法。备考时不必作为重点素材，但可借其练习产品类短讯的汉译，注意「税込」「発売予定」等商务用语的规范译法。
核心考点
文中含价格、发售时间、设计特点等典型产品信息
备考建议：掌握「税込」「発売予定」「グラフィック」等词的译法，注意中文新闻语序调整「ダークかつグラフィカルに表現している」为并列修饰，需准确拆分
备考建议：练习「かつ」连接形容词的翻译，避免生硬直译配套练习
关于SHOEI Z-9新涂装「RONIN'S REST」，以下哪项符合原文？
原文明确写「価格は85,800円（税込）」。A与「ダーク」矛盾；C原文为「発売予定は2」，即预计2月，非1月；D未提及。
和のモチーフをダーク___グラフィカルに表現している。
「かつ」用于连接两个并列的形容动词或名词，表示「既……又……」，此处「ダーク」与「グラフィカル」并列，符合语境。
SHOEIからZ-9のNEWグラフィック「RONIN’S REST」が発表された。
提示：「から」表示来源，可译为「由SHOEI」或直接以SHOEI为主语；「NEWグラフィック」译为「新涂装」更符合中文习惯。
SHOEI发布了Z-9的新涂装「RONIN'S REST」。